Текст и перевод песни The Wasteland Wailers - Dare Master

Dare Master

[I haven't seen you for a week
I'm worried but uh, where's the money?
There's certainly no way you would... would ya?]

You wouldn't dare to leave me
No not at all
I wasn't followed so please
Return my call

I doubled back, I knocked three times
The door was open wide
All the wool in our bed
Sliced and turned outside

You wouldn't dare to leave me
Not with all I know
Your mama's bar, your brothers trainyard
Everywhere you'd go

So I took a powder cross the tracks
Found your family too
When I asked if they'd seen ya
All they said was "who?"

Law on my tail I can smell when I've been framed
So I took your picture knockin, and got a bunch of different names
Heard the stories of the others you'd set up to take the fall
And how they all looked just like me, guess that's why you didn't call

I mighta believed that you got drunk and spilled
All about our job, damn near got you killed
I'd call it my mistake, find a safer place to hide

It don't add up and I might be a fool
Cause I never really had no special schoolin'
But two and two sure don't make a five
My head hunt starts tonight

Lost the cops, found a dive, got drunk enough for three
Cried the blues a bit too loud and got bounced to the street
My tale of your two timing and the way that I was framed
Won myself a helpful tip from one of your old flames

Drank some coffee, cleaned my revolver, strapped it to my side
I could have kissed the dame who told me exactly where you'd hide
Slipped the window open, kicked your carcass out of bed
Now you! Tell the truth! Or the next one's in your head

You would not dare to leave me, no no not through that door
The hot lead won't be whizzin by, you'll just hit the floor
It was a job before the pleasure ride
If you'd have shot straight and hadn't lied
We'd split the take and then split for good
But hey! Get back down! Understood?

You would not dare to leave me and even if you do
Hey, check out this pretty little wanted poster
This fellow kinda looks like you

I ripped your mug off the postman's wall
Dropped em one of them anonymous calls
So my aim is getting steady and my temp is getting warmer
They say it's dead or alive, I'll make sure it's the former

If you dare to leave me, if you dare to leave, choose wise
Do you want a ball and chain around your ankles?
Or one between your eyes?

Le Maître du Danger

[Je ne t'ai pas vue depuis une semaine
Je m'inquiète, mais euh, où est l'argent ?
Il est certain que tu ne ferais pas... tu ferais pas ça ?]

Tu ne serais pas assez folle pour me laisser tomber
Non, pas du tout
Je n'ai pas été suivi, alors s'il te plaît
Rappelle-moi

Je suis revenu sur mes pas, j'ai frappé trois fois
La porte était grande ouverte
Toute la laine de notre lit
Déchirée et jetée dehors

Tu ne serais pas assez folle pour me laisser tomber
Pas avec tout ce que je sais
Le bar de ta mère, le dépôt de chemin de fer de ton frère
Partout où tu irais

Alors j'ai pris mes jambes à mon cou, j'ai traversé les voies
J'ai trouvé ta famille aussi
Quand je leur ai demandé s'ils t'avaient vue
Ils ont juste dit "qui ?"

La loi me colle aux basques, je sens quand j'ai été piégé
Alors j'ai pris ta photo en frappant, et j'ai eu une foule de noms différents
J'ai entendu les histoires des autres que tu avais mis en place pour prendre le blâme
Et comment ils ressemblaient tous à moi, je suppose que c'est pour ça que tu n'as pas appelé

J'aurais peut-être cru que tu t'étais saoulé et que tu avais tout raconté
Sur notre boulot, tu as failli te faire tuer
J'appellerais ça mon erreur, je trouverais un endroit plus sûr pour me cacher

Ça ne colle pas et je suis peut-être un idiot
Parce que je n'ai jamais vraiment eu d'école spéciale
Mais deux et deux ne font pas cinq
Ma chasse à l'homme commence ce soir

J'ai perdu les flics, j'ai trouvé un bar miteux, j'ai bu assez pour trois
J'ai pleuré le blues un peu trop fort et j'ai été viré dans la rue
Mon histoire de ta double vie et de la façon dont j'ai été piégé
M'a valu un tuyau utile de l'une de tes anciennes flammes

J'ai bu un peu de café, nettoyé mon revolver, je l'ai attaché à mon côté
J'aurais pu embrasser la fille qui m'a dit exactement où tu te cachais
J'ai ouvert la fenêtre, j'ai jeté ton corps hors du lit
Maintenant, dis la vérité ! Ou la prochaine fois ce sera dans ta tête

Tu ne serais pas assez folle pour me laisser tomber, non non pas par cette porte
Le plomb chaud ne sifflera pas, tu vas juste tomber par terre
C'était un travail avant le plaisir
Si tu avais joué franc jeu et que tu n'avais pas menti
On aurait partagé le butin et on se serait barrés pour de bon
Mais bon ! Reviens ! Compris ?

Tu ne serais pas assez folle pour me laisser tomber, et même si tu le fais
Hé, regarde cette jolie petite affiche de recherche
Ce type ressemble un peu à toi

J'ai arraché ta tronche du mur du facteur
Je leur ai fait un de ces appels anonymes
Alors mon but se précise et mon sang chauffe
Ils disent que c'est mort ou vivant, je m'assurerai que ce soit le premier

Si tu oses me laisser tomber, si tu oses partir, fais un choix sage
Veux-tu une chaîne et une boule autour de tes chevilles ?
Ou une entre les yeux ?