Текст и перевод песни The Wasteland Wailers - Fly Like You (Swing)

Fly Like You (Swing)

Had a pegasister back in school
Only filly flier for a mile or two
We was thick as thieves, two hairs in a tail
Even got myself up to Cloudsdale
A flock friends flew me up, held tight
The bass and the liquor were pounding till the daylight
Drunk hit my brain, like a media crescendo
Then they started chuckin' ponies out the window

One by one were thrown off and flew back up doing tricks
It happened fast, but somehow I got tossed off in the mix
The ground came at me lightning quick
Got me crying, screaming and kinda sick
You were too drunk to notice, and too loud to listen, and I
Guess my broken limb ain't worth the fallin' distance

Well I, Guess I'll heal myself on the ground cuz
My lack of fringes just seems to slow you down
You called out "Sorry!" and "Glad you didn't bite it!"
Well, glue your wings and jump and we'll see how you like it!

If there's a race in life you'd win
I'll be here below the stratosphere as long as you're in it
Can't flutter for nothin, but they still got a rise
I'd love to be flapping instead of just
Tapping, but that's just not happening
I'll never be fly like you
Fly like you
Fly like you

I was scratchin' an itch that I just couldn't find
And mah little pegasister was there by my side
I asked "Honey, you got a wing you can spare?"
Her feather flicked a fly and she just said "Grow a pair"
I'd had enough and I spat too quick
"What'd your mama do to go and make you be so prickly"
I'd had enough of biting my lip she said
"You and that bump clear your own clouds, skip"

I said "Watch your back, cuz this bump could shoot you out the sky!"
She smiled and said "Guess you were dropped on your head, but I
See the reason why"
I kicked a bucket as she caught a breeze and I
Screamed "I'd bet you'd kill for one of these!"
I trained my horn up to the sky like a weapon and I
Sprayed a ray and prayed and cleared it up in about... two seconds

Well I, Can't keep up whatever I do
And I'm sorry my hooves and horn just bore you
You can clear the sky in 10 seconds flat?
Well I can beat your time by 8 so... how 'bout that?

If there was a race in life you'd win
I'll be here below the stratosphere as long as you're in it
Flutter above me but you'll never get a rise
Even come at me with somethin' real snappy
I'll still be happy never bein' fly like you

I've been told to turn the other cheek and rise above it
The weather is perfect so all expect worship but
I think they can shove it!
I bite my tongue, choke, swallow and smile when I'm around her
But it's tough to get manic, 'bout the aerodynamic when there's
All these wiseguy pegasi flyin' by screamin'
"Suck it grounder!"

Can't keep up, whatever, I tried
And I'll never crack your clique cuz I don't go Mach V
Countin' down the days till you crash and witness
How gravity makes the rest of us it's dirty little mistress

If there was a race in life you'd win
I'll be here below the stratosphere as long as you're in it
Go and take your picture, it's the last time I'll be by
Flexing your wings's all you do, it's depressing
Oh and watch where you're flyin', I hear when you splat it gets real nasty
To hell with your flapping, all your wings will need wrapping
While we all die happy
Never bein' fly like you

Never bein' fly like you

Vole Comme Toi (Swing)

J'avais une amie pégase à l'école
La seule pouliche volante à des kilomètres à la ronde
On était comme les deux doigts de la main, deux poils de la même queue
Elle m'a même emmenée jusqu'à Cloudsdale
Une bande d'amis m'ont fait voler, me tenant fermement
La basse et l'alcool ont résonné jusqu'au lever du soleil
L'ivresse a frappé mon cerveau, comme un crescendo médiatique
Puis ils ont commencé à jeter des poneys par la fenêtre

Un par un, ils étaient projetés et remontaient en faisant des figures
C'est arrivé si vite, mais je me suis aussi retrouvé balancé dans le vide
Le sol s'est rapproché à la vitesse de l'éclair
J'ai crié, paniqué, j'en étais malade
Tu étais trop ivre pour le remarquer, trop bruyant pour m'entendre, et je
Suppose que mon membre cassé ne vaut pas la distance de la chute

Eh bien, je suppose que je vais me soigner au sol parce que
Mon manque d'ailes semble te ralentir
Tu as crié "Désolé !" et "Heureusement que tu n'es pas mort !"
Eh bien, colle tes ailes et saute, on verra si ça te plaît !

S'il y avait une course dans la vie que tu pouvais gagner
Je serais ici, sous la stratosphère, aussi longtemps que tu y seras
Je ne peux pas voler pour rien, mais ils me donnent encore des ailes
J'aimerais pouvoir voler au lieu de juste
Tapoter, mais ce n'est pas près d'arriver
Je ne volerai jamais comme toi
Voler comme toi
Voler comme toi

Je me grattais une démangeaison que je n'arrivais pas à atteindre
Et ma petite amie pégase était là à mes côtés
Je lui ai demandé "Chérie, tu aurais une aile à me donner ?"
Sa plume a chassé une mouche et elle a juste dit "Fais-en pousser une paire"
J'en avais assez et j'ai craché trop vite
"Qu'est-ce que ta mère a bien pu faire pour que tu sois si piquante ?"
J'en avais assez de me mordre la langue, elle a dit
"Toi et ta bosse, occupez-vous de vos propres nuages, allez"

J'ai dit "Fais gaffe à toi, parce que cette bosse pourrait te faire tomber du ciel !"
Elle a souri et a dit "On dirait que tu es tombé sur la tête, mais je
Vois pourquoi"
J'ai donné un coup de pied dans un seau pendant qu'elle prenait le vent et j'ai
Crié "Je parie que tu tuerais pour en avoir une comme ça !"
J'ai pointé ma corne vers le ciel comme une arme et j'ai
Lancé un rayon et prié, et j'ai tout nettoyé en... deux secondes

Eh bien, je n'arrive pas à suivre, quoi que je fasse
Et je suis désolé que mes sabots et ma corne t'ennuient
Tu peux dégager le ciel en 10 secondes chrono ?
Eh bien, je peux battre ton temps de 8 secondes, alors... qu'est-ce que tu dis de ça ?

S'il y avait une course dans la vie que tu pouvais gagner
Je serais ici, sous la stratosphère, aussi longtemps que tu y seras
Vole au-dessus de moi, mais tu ne me feras jamais réagir
Même si tu me dis quelque chose de vraiment cinglant
Je serai toujours heureux de ne jamais voler comme toi

On m'a dit de tendre l'autre joue et de m'élever au-dessus de tout ça
Le temps est parfait, alors tout le monde s'attend à ce que je l'adore, mais
Je pense qu'ils peuvent aller se faire voir !
Je me mords la langue, j'étouffe, j'avale et je souris quand je suis avec elle
Mais c'est dur de devenir dingue, à propos de l'aérodynamique quand il y a
Tous ces pégases prétentieux qui volent en criant
"Rampe, terrestre !"

Je n'arrive pas à suivre, quoi que j'aie essayé
Et je ne percerai jamais dans ta clique parce que je ne vais pas à Mach 5
Je compte les jours jusqu'à ce que tu t'écrases et que tu sois témoin
De la façon dont la gravité fait de nous tous sa petite maîtresse

S'il y avait une course dans la vie que tu pouvais gagner
Je serais ici, sous la stratosphère, aussi longtemps que tu y seras
Va prendre ta photo, c'est la dernière fois que je serai à côté de toi
Tu ne fais que montrer tes ailes, c'est déprimant
Oh et fais attention où tu voles, j'ai entendu dire que quand on s'écrase, c'est vraiment moche
Au diable tes battements d'ailes, toutes tes ailes auront besoin d'être bandées
Pendant que nous mourrons tous heureux
De ne jamais voler comme toi

De ne jamais voler comme toi