Текст и перевод песни The Wasteland Wailers - Mail It In

Mail It In

Standin′ on my doorstep, waitin' for a package
Hopin′ for that blissful moment when
That blonde-haired angel falls out of the heavens
With a bag full of bills again

It's a little bit awkward when she gives em over
It's hard to look her in the eye
It might just be the way she′s fumblin′
Bringin' out my nervous side

Some folks like to send telegrams
Others like to drop on in
But if it means that I see that girl
Well, I′m a-gonna mail it in

She's a star of civil service, the reason for insurance
But I don′t seem to get a break
My mailed pleas to her majesties come back
"Just tell this girl for goodness sake"

I'm up all night readin′ catalogs
Placin' orders til I'm broke
′Cause when they arrive I hope I′ll have the courage
To get these words out of my throat

Some can sing pretty songs of love
Some have handsome words and grins
But the only way that I see that girl
Is when I go and mail it in

It don't matter what the weather, she sure has it together
Though she might lose a thing or two
Her smile that sparkles holds a beat up parcel
Half my stuff is taped or glued

There′s a crash on the porch, I open up the door
Help her stand and fix her hat
My voice is misbehavin' time to spend what I′ve been savin'
To buy a softer welcome mat

Some folks like to send telegrams
Others like to drop on in
But all I want is to see that girl
So I′m a-gonna mail it in

Some can sing pretty songs of love
Some have handsome words and grins
But the only time that I see that girl
Is when I go and mail it in
Is when I go and mail it in

La Poste

Je suis sur mon pas de porte, j'attends un colis
J'espère ce moment béat où
Cet ange aux cheveux blonds tombera du ciel
Avec un sac plein de factures encore

C'est un peu gênant quand elle les remet
Il est difficile de la regarder dans les yeux
C'est peut-être juste la façon dont elle bouscule
Ce qui me rend nerveux

Certaines personnes aiment envoyer des télégrammes
D'autres aiment s'arrêter
Mais si ça veut dire que je vois cette fille
Alors, je vais l'envoyer par la poste

Elle est une star du service civil, la raison de l'assurance
Mais je ne semble pas avoir de chance
Mes supplications envoyées par la poste à ses majestés reviennent
"Dis simplement à cette fille pour l'amour du ciel "

Je suis debout toute la nuit à lire des catalogues
En passant des commandes jusqu'à ce que je sois ruiné
Parce que quand ils arrivent, j'espère avoir le courage
De sortir ces mots de ma gorge

Certains peuvent chanter de belles chansons d'amour
Certains ont de beaux mots et des sourires
Mais la seule façon de voir cette fille
C'est quand je vais l'envoyer par la poste

Peu importe le temps, elle est toujours au top
Même si elle peut perdre une ou deux choses
Son sourire étincelant contient un colis cabossé
La moitié de mon matériel est scotché ou collé

Il y a un choc sur le porche, j'ouvre la porte
L'aide à se lever et à remettre son chapeau
Ma voix se comporte mal, il est temps de dépenser ce que j'ai économisé
Pour acheter un paillasson plus doux

Certaines personnes aiment envoyer des télégrammes
D'autres aiment s'arrêter
Mais tout ce que je veux, c'est voir cette fille
Alors, je vais l'envoyer par la poste

Certains peuvent chanter de belles chansons d'amour
Certains ont de beaux mots et des sourires
Mais la seule fois que je vois cette fille
C'est quand je vais l'envoyer par la poste
C'est quand je vais l'envoyer par la poste