Текст и перевод песни The Watchmen - Calm

Calm

Her mind just snapped said this is it
And she just bit right through her lip
Things are flying they hit the floor
Someone's laughing but it's not her
She just screams out madly let it end

She climbs through the window in stocking feet
And the ants they dance upon the street
Come down baby come down from there
Now what are you thinking with that stare
She cries if you love me help it end

Calm down baby just think about before
When we felt like loving we'd fall down on the floor
We can find our way there again
Let's think about tomorrow quit talking all about the end

Her eyes are spinning like vertigo
And a spider crawls by got somewhere to go
Tired of thinking about that twilight zone
Where the man would scream and nobody'd know

Remember those symphony tickets we bought
We never made it out of that parking lot
Come down baby don't leave me here
Don't drown yourself in those little fears
She just whispers softly let it end

Calm down baby just think about before
We loved each other so damn hard we were torn and sore
I swear that I will take you from this place
Don't worry about your pain girl we'll wipe out every trace

Let me take you one more time
Let me know you like I did once before
So please now take my shaking hand
I beg you and I demand

She teeters like a seesaw on the edge
Rocks they drop but find no end
A bird flies by and winks at me
Says how much will you pay for this pair of wings
She just whispers softly let it end

Calme

Son esprit a craqué, elle a dit "c'est fini"
Et elle a juste mordu sa lèvre
Des choses volent, elles touchent le sol
Quelqu'un rit mais ce n'est pas elle
Elle crie juste sauvagement "que ça finisse"

Elle grimpe par la fenêtre en chaussettes
Et les fourmis dansent dans la rue
Descends, mon amour, descends de là
Qu'est-ce que tu penses avec ce regard ?
Elle pleure "Si tu m'aimes, fais que ça finisse"

Calme-toi, mon amour, pense à avant
Quand on avait envie de s'aimer, on tombait par terre
On peut retrouver notre chemin
Pensons à demain, arrête de parler de la fin

Ses yeux tournent comme un vertige
Et une araignée rampe, elle a quelque part où aller
Fatiguée de penser à cette zone crépusculaire
Où l'homme criait et personne ne le savait

Tu te souviens de ces billets de concert symphonique qu'on a achetés ?
On n'est jamais sortis de ce parking
Descends, mon amour, ne me laisse pas ici
Ne te noie pas dans ces petites peurs
Elle murmure tout doucement "Que ça finisse"

Calme-toi, mon amour, pense à avant
On s'aimait tellement fort qu'on était déchirés et endoloris
Je jure que je t'emmènerai de cet endroit
Ne t'inquiète pas pour ta douleur, ma chérie, on effacera toute trace

Laisse-moi te prendre une fois de plus
Laisse-moi te connaître comme je le faisais autrefois
Alors s'il te plaît, prends ma main tremblante
Je te le supplie et je l'exige

Elle titube comme un balancier au bord du précipice
Des pierres tombent mais ne trouvent pas de fin
Un oiseau passe et me fait un clin d'œil
Il dit "Combien paieras-tu pour cette paire d'ailes ?"
Elle murmure tout doucement "Que ça finisse"