Shut Up - The Watchmen перевод на немецкий

Shut Up

Her head sits in a state it rings approximately true to one mind
But more front and center

She's what becomes a legend most with memories such as hers
Diarized inside the cage there's no escape only inches of clean air

Breathing the best that she knows how
Breathing the best that she knows how to breathe

She's so in love with the great escape it's all around her hopes and in her dreams
Of one day just transporting
Where would all the young girls go would they wander around like me
I wish I knew of a better place a kinder place a more gentler place to be

She's living the best that she knows how
Living the best that she knows how to live

Hear her sing shut up
Hear her sing shut up
Hear her sing shut up
And though she can't even bother
Hear her sing shut up
Hear her sing shut up
Hear her sing shut up
She don't have the strength to be fighting with you
One week and two and three four going insane

It's 19 in the 40s sometime what be it of a girl who's in the way
Of all the race they're ruining
She can almost hear them now she closes up her eyes but just the same
Hears their boots and knows that her days are short and she'll die before she wakes

Shut up
Hear her sing shut up
Hear her sing shut up

Will they walk by and grab me
If I break for the outside
Will I fall in love there
Or will I crumble straight down here
So I write and I fear it's real
Return me to my maker

Hear her sing shut up
Hear her sing shut up
Hear her sing shut up
Though she can't even bother
Hear her sing shut up
Hear her sing shut up
Hear her sing shut up
She don't have the strength to be fighting with you
One week and two and three four going insane

Halt den Mund

Ihr Kopf ist in einem Zustand, der für einen Verstand annähernd wahr klingt
Aber mehr vorn und im Mittelpunkt

Sie ist das, was am ehesten zur Legende wird, mit Erinnerungen wie ihren
Im Käfig tagebuchartig festgehalten, gibt es kein Entkommen, nur zentimeterbreit saubere Luft

Atmend, so gut sie eben weiß wie
Atmend, so gut sie eben zu atmen weiß

Sie ist so vernarrt in die große Flucht, sie ist überall in ihren Hoffnungen und in ihren Träumen
Eines Tages einfach zu entschwinden
Wohin würden all die jungen Mädchen gehen, würden sie umherwandern wie ich?
Ich wünschte, ich wüsste einen besseren Ort, einen freundlicheren Ort, einen sanfteren Ort zum Sein

Sie lebt so gut sie eben weiß wie
Lebend so gut sie eben zu leben weiß

Hör sie singen: Halt den Mund!
Hör sie singen: Halt den Mund!
Hör sie singen: Halt den Mund!
Und obwohl sie sich nicht einmal die Mühe machen kann
Hör sie singen: Halt den Mund!
Hör sie singen: Halt den Mund!
Hör sie singen: Halt den Mund!
Sie hat nicht die Kraft, mit dir zu kämpfen
Eine Woche und zwei und drei, vier, sie wird wahnsinnig

Es ist irgendwann in den 1940ern, was soll aus einem Mädchen werden, das im Weg ist?
Der ganzen "Rasse", die sie zugrunde richten
Sie kann sie jetzt fast hören, sie schließt ihre Augen, aber trotzdem
Hört ihre Stiefel und weiß, dass ihre Tage gezählt sind und sie sterben wird, bevor sie erwacht

Halt den Mund!
Hör sie singen: Halt den Mund!
Hör sie singen: Halt den Mund!

Werden sie vorbeigehen und mich packen?
Wenn ich nach draußen ausbreche?
Werde ich mich dort verlieben?
Oder werde ich genau hier zusammenbrechen?
Also schreibe ich und fürchte, es ist real
Gib mich meinem Schöpfer zurück

Hör sie singen: Halt den Mund!
Hör sie singen: Halt den Mund!
Hör sie singen: Halt den Mund!
Obwohl sie sich nicht einmal die Mühe machen kann
Hör sie singen: Halt den Mund!
Hör sie singen: Halt den Mund!
Hör sie singen: Halt den Mund!
Sie hat nicht die Kraft, mit dir zu kämpfen
Eine Woche und zwei und drei, vier, sie wird wahnsinnig