Текст и перевод песни The Watchmen - Tumbleweed

Tumbleweed

The house is silent I can't hear a sound
Only hearing my hair grow and hit the ground
They've all grown or they just packed up and left
Left me with these years unfortunate

Like on my tv I will find the words that bring you back around
But this scene is full of twisted irony
Considering my tv has no sound

I can't take this shit lying down no I won't
Kick all in my way to the ground
And fill this house again with the sounds
Voices singing laughter ringing and you

Look in my yard dog's not there
Gone like all the rest of them without a care
Just a well that everyone sucks dry
Dry up as the tumbleweeds are rolling by

I can finally speak the kind of words that lift you from the ground
I can still smell your sweetness in the air
And I'm dying slow from you not being around

I can't take this shit lying down no I won't
Kick all in my way to the ground
And fill this house again with the sounds
Voices singing laughter ringing and you

Who's bedtime it's empty who can I phone
And I can't sleep just yet here by my own
And what about you guess I'll watch one more show

I can't take this shit lying down no I won't
Kick all in my way to the ground
And fill this house again with the sounds
Voices singing laughter ringing and you

Poussière

La maison est silencieuse, je n'entends aucun son
Je n'entends que mes cheveux pousser et toucher le sol
Ils ont tous grandi ou ont simplement fait leurs valises et sont partis
Ils m'ont laissé avec ces années malheureuses

Comme sur ma télé, je trouverai les mots qui te ramèneront
Mais cette scène est pleine d'ironie tordue
Considérant que ma télé n'a pas de son

Je ne peux pas me laisser faire, non, je ne le ferai pas
Je vais tout botter en route jusqu'au sol
Et remplir à nouveau cette maison de sons
Des voix chantant, des rires sonnant et toi

Regarde dans ma cour, le chien n'est pas là
Parti comme tous les autres sans se soucier
Juste un puits que tout le monde aspire à sec
Sèche comme les tumbleweeds qui passent

Je peux enfin dire le genre de mots qui te soulèvent du sol
Je peux encore sentir ta douceur dans l'air
Et je meurs lentement parce que tu n'es pas là

Je ne peux pas me laisser faire, non, je ne le ferai pas
Je vais tout botter en route jusqu'au sol
Et remplir à nouveau cette maison de sons
Des voix chantant, des rires sonnant et toi

Qui est couché, c'est vide, qui puis-je appeler
Et je ne peux pas dormir tout de suite ici tout seul
Et toi, je suppose que je vais regarder un autre spectacle

Je ne peux pas me laisser faire, non, je ne le ferai pas
Je vais tout botter en route jusqu'au sol
Et remplir à nouveau cette maison de sons
Des voix chantant, des rires sonnant et toi