Текст и перевод песни The Waterboys - I Can See Elvis

I Can See Elvis

I can see Elvis
Skinny like he was back in fifty-seven
Razor-quiffed and leather-squeezed
Sideburns flickering in the breeze
That blows across the vales of heaven

I can see Elvis
Throned like a king astride a golden Harley
Smoking a reefer he just rolled
Full of acapulco gold
With Jimi Hendrix and Bob Marley

I can see Elvis
Prowling like a cat across a funky bandstand
Keith Moon behind him banging drums
Charlie Parker all thumbs
John Lennon doing handstands

I can see Elvis
Talking philosophy and law with Joan of Arc and Plato
Quizzing Shakespeare on his plays
Showing Crazy Horse and Marvin Gaye
How to dance the mashed potato

I can see Elvis
High and low and high and low and high he's hunting
Looking for a special prey
Who just arrived up here today
Break out the bunting

I can see Elvis
He's writing something down in a little leather journal
And here are all the words he wrote
"I am gonna slit the throat
Of that skinflint, the Colonel"

I can see Elvis...

Je vois Elvis

Je vois Elvis
Mince comme il l'était en cinquante-sept
Avec sa coupe de cheveux en pointe et sa veste en cuir serrée
Ses pattes de velours dansant dans la brise
Qui souffle à travers les vallées du paradis

Je vois Elvis
Trônant comme un roi sur une Harley dorée
Fumant un pétard qu'il vient de rouler
Rempli d'or d'Acapulco
Avec Jimi Hendrix et Bob Marley

Je vois Elvis
Se faufilant comme un chat sur une scène funky
Keith Moon derrière lui cognant sur les tambours
Charlie Parker tous les pouces
John Lennon faisant des handstands

Je vois Elvis
Parlant de philosophie et de droit avec Jeanne d'Arc et Platon
Posant des questions à Shakespeare sur ses pièces
Montrant à Crazy Horse et Marvin Gaye
Comment danser la mashed potato

Je vois Elvis
Haut et bas et haut et bas et haut, il chasse
Cherchant une proie particulière
Qui vient d'arriver ici aujourd'hui
Sortez les banderoles

Je vois Elvis
Il écrit quelque chose dans un petit carnet en cuir
Et voici tous les mots qu'il a écrits
"Je vais trancher la gorge
De ce radin, le Colonel"

Je vois Elvis...