If I Was Your Boyfriend - The Waterboys перевод на русский

If I Was Your Boyfriend

If I was your boyfriend, I′d get myself a cool car
And drive it to the village where you live if it ain't too far
And we′d have us a heyday in your rustic nest
That's if I could steal you away from your other guests
Course there'd be no wi-fi ′cause the signal is weak
And the windows are drafty and your four-poster creaks

Or maybe I could lure you out of your country home
Back to the city where we could be together alone
If I was your boyfriend

If I was your boyfriend, sparks would fly
You′d try to be clever all the time, and baby so would I
You'd be outwitting my wit, keeping me perplexed
Poking at my personality in a game of intellectual sex
But I′d kinda like it, and you'd like it too
And we′d get to the real thing, maybe, after a month or two

And once we were intimate, baby, I suspect we'd find
I′d be tender in your arms and you'd be honey in mine
If I was your boyfriend

If I was your boyfriend, sugar, we'd have fun
Whether either of us turned out to be the other′s one
We′d go to the West End, find some music and dance
Dance would lead to talk and talk would lead to romance
We'd sashay down Soho through the glittering mob
Cardigan over your shoulders, hair in a funky bob

We′d cut through Leicester Square to see the lights explode
Then go buy some books on Charing Cross Road
If I was your boyfriend

If I was your boyfriend I'd screw up now and then
′Cause no one gets it right all the time, especially men
But my heart would be loyal and my hands would be kind
And I'd love every turn of your far out elegant mind
Friday night would find us, in a hotel by the coast
We′d close the door behind us and I'd draw you close

We'd put on some Marvin to fill the room with grace
And make love by candlelight so we could see each others′ face
If I was your boyfriend
If I was your boyfriend
If I was your boyfriend
If I was your boyfriend

Если бы я был твоим парнем

Если бы я был твоим парнем, я бы купил себе крутую машину
И приехал бы в деревню, где ты живешь, если это не слишком далеко
И мы бы устроили праздник в твоем уютном гнездышке
Конечно, если бы мне удалось украсть тебя у твоих гостей
Конечно, там не будет Wi-Fi, потому что сигнал слабый
И в окнах дует, а твоя кровать со скрипом

Или, может быть, мне удалось бы выманить тебя из твоего загородного дома
Обратно в город, где мы могли бы быть одни
Если бы я был твоим парнем

Если бы я был твоим парнем, искры бы летели
Ты бы все время пыталась быть умной, и, детка, я бы тоже
Ты бы перехитрила мою хитрость, держа меня в недоумении
Играя с моей личностью в интеллектуальный секс
Но мне бы это понравилось, и тебе бы тоже
И мы бы добрались до настоящего, может быть, через месяц или два

И как только мы стали бы близки, детка, подозреваю, мы бы обнаружили
Что я буду нежен в твоих объятиях, а ты будешь сладкой в моих
Если бы я был твоим парнем

Если бы я был твоим парнем, милая, нам было бы весело
Независимо от того, окажется ли кто-то из нас единственным для другого
Мы бы пошли в Вест-Энд, нашли музыку и потанцевали
Танец привел бы к разговору, а разговор - к романтике
Мы бы прогулялись по Сохо сквозь сверкающую толпу
Кардиган на твоих плечах, волосы уложены в стильное каре

Мы бы прошли через Лестер-сквер, чтобы увидеть взрыв огней
А потом купили бы книг на Чаринг-Кросс-Роуд
Если бы я был твоим парнем

Если бы я был твоим парнем, я бы иногда лажал
Потому что никто не идеален, особенно мужчины
Но мое сердце было бы верным, а руки добрыми
И я бы любил каждый поворот твоего необычного, элегантного ума
В пятницу вечером мы бы оказались в отеле на побережье
Мы бы закрыли за собой дверь, и я бы прижал тебя к себе

Мы бы включили Марвина, чтобы наполнить комнату изяществом
И занимались бы любовью при свечах, чтобы видеть лица друг друга
Если бы я был твоим парнем
Если бы я был твоим парнем
Если бы я был твоим парнем
Если бы я был твоим парнем