Текст и перевод песни The Waterboys - In My Time On Earth

In My Time On Earth

Do you see that young pretender
With the tear marks on his face
His dark eyes burning when he talks
I knew him in his splendour
I've known him in disgrace
Who'll cut him down from this rock

He says bring me my horses
My symbols and my wheels
And we'll speak with our souls for a while
'Cause I'm sick and I'm torn
And I long to be healed
And the truth's been too long out of style

In my time on this earth
I will speak the secret
In my time on earth
I will tell what is true
In my time on earth
I will say what the heart knows
In my time on earth
I will say I am you

I'm so tired of the sound
My old fingers make
As they tease and torment my guitar
And the man on my screen
Is an actor and a fake
Yet he preens like a golden superstar

I cried in her arms
When the darkening day was done
And I smelt the burning city in her hair
And the word on the tips
Of a thousand million tongues
Went unspoken
While a lie sped everywhere

In my time on this earth
I will speak the secret
In my time on earth
I will tell what is true
In my time on earth
I will say what the heart knows
In my time on earth
I will say I am you

Now November is here
With its carpet of leaves
And the songs of the dead fill my ears
All the champions are fallen
All the heroes are deceived
And the world they made has disappeared

So let's tell it like is, man
Let's nail it on the line
Let's be clean with our tongues from here on in
For we're deep in the heart
Of the enemy's design
Just waiting for the breakout to begin

In my time on this earth
I will speak the secret
In my time on earth
I will tell what is true
In my time on earth
I will say what the heart knows
In my time on earth
I will say I am you
In my time on earth
I will say I am you
In my time on earth
I will say I am you

Dans mon temps sur Terre

Tu vois ce jeune prétendant
Avec les marques de larmes sur son visage
Ses yeux sombres brûlent quand il parle
Je le connaissais dans sa splendeur
Je l'ai connu dans la disgrâce
Qui le fera descendre de ce rocher

Il dit apportez-moi mes chevaux
Mes symboles et mes roues
Et nous parlerons avec nos âmes un moment
Parce que je suis malade et déchiré
Et j'aspire à être guéri
Et la vérité est restée trop longtemps hors de style

Dans mon temps sur cette terre
Je dirai le secret
Dans mon temps sur terre
Je dirai ce qui est vrai
Dans mon temps sur terre
Je dirai ce que le cœur sait
Dans mon temps sur terre
Je dirai que je suis toi

Je suis tellement fatigué du son
Que mes vieux doigts font
Alors qu'ils taquinent et tourmentent ma guitare
Et l'homme sur mon écran
Est un acteur et un faux
Il se pavane pourtant comme une superstar dorée

J'ai pleuré dans ses bras
Quand la journée s'assombrissait
Et j'ai senti la ville brûlante dans ses cheveux
Et le mot sur le bout
De mille millions de langues
Est resté non dit
Alors qu'un mensonge se répandait partout

Dans mon temps sur cette terre
Je dirai le secret
Dans mon temps sur terre
Je dirai ce qui est vrai
Dans mon temps sur terre
Je dirai ce que le cœur sait
Dans mon temps sur terre
Je dirai que je suis toi

Maintenant novembre est là
Avec son tapis de feuilles
Et les chants des morts remplissent mes oreilles
Tous les champions sont tombés
Tous les héros sont trompés
Et le monde qu'ils ont fait a disparu

Alors disons-le comme il est, mon ami
Plantons-le sur la ligne
Soyons nets avec nos langues à partir de maintenant
Car nous sommes au cœur
Du dessein de l'ennemi
En attendant que l'évasion commence

Dans mon temps sur cette terre
Je dirai le secret
Dans mon temps sur terre
Je dirai ce qui est vrai
Dans mon temps sur terre
Je dirai ce que le cœur sait
Dans mon temps sur terre
Je dirai que je suis toi
Dans mon temps sur terre
Je dirai que je suis toi
Dans mon temps sur terre
Je dirai que je suis toi