Let It Happen - The Waterboys перевод на русский

Let It Happen

Such a sad procession, winding down the lane
And what a strange impression is branded on my brain
A band was playing -- endless, mindless
It was like a hooligan's lament
It was dumb, but it was timeless
I still don't know what it meant

And whatever needs to happen
Let it happen, let it be
Through all I am protected
Grace is effected
Over me

Behold the lights of London!
The skipper said that his hands shook
His aura eaten by his jealously and all the drugs he took
He said "This is the real world buddy!
Toughen up your ass, or it'll break."
I said "I'm not your buddy, buddy,
And your real world is a fake."

(Here comes the peace campaigner
She says the end justifies her means
Her words so full of reason fell like napalm on my dreams
I said "Peace is not a word, never!"
She calls me traitor, I just grin
I said "You've gotta live it every moment,
Or else you're just sucking wind")

And whatever needs to happen
Let it happen, let it be
Through all I am protected
Grace is effected
Over me

(The DJ casts his malediction
As the wedding guests appear
It was as cruel as any fiction
I still carry the souvenir)
/
(The DJ took his vengeance
As the wedding guests arrived
There was malice in his handshake
Quicksand in his eyes)
As he slunk across the courtyard
From far off I heard a horn
Somewhere in the bleak mid-distance
Something beautiful is born

And whatever needs to happen
Let it happen, let it be
Through all I am protected
Grace is effected
Over me

I stumbled down a street of shadows
A black alleluia split the night
(Prostitutes / Anarchists) and priests were playing stripjack
Underneath the cruel lamplight
I came upon a weeping soldier
He said "I'm all washed up now, huh"
But when I glanced across his shoulder
He held a royal flush

And whatever needs to happen
Let it happen, let it be
Through all I am protected
Grace is effected
Over me

I'm still here, I'm still wheeling
I'm who I thought I was, or just about
I'll be walking down this boulevard
Until my legs give out
Thoughts like storms and seas are raging
I know it is a matter of degree
But it's not the world outside that's changing
It's ME!

And whatever needs to happen
Let it happen, let it be
Through all I am protected
Grace is effected
Over me
Over me
Over me
Over me
Over me
Over me
Over me
Grace is effected
Over me

Пусть это случится

Такая печальная процессия, вьющаяся по дороге,
И какое странное впечатление запечатлелось в моем мозгу.
Играл оркестр -- бесконечно, бездумно,
Это было похоже на плач хулигана.
Это было глупо, но вне времени,
Я до сих пор не понимаю, что это значило.

И что бы ни должно было случиться,
Пусть это случится, пусть будет так.
Во всем я защищен,
Благодать нисходит
На меня.

Вот огни Лондона!
Шкипер сказал, что у него дрожат руки,
Его ауру съела ревность и все наркотики, которые он принял.
Он сказал: "Это реальный мир, дружище!
Закаляй свою задницу, или она сломается".
Я сказал: "Я тебе не дружище, дружище,
И твой реальный мир — подделка".

(Вот идет борец за мир,
Она говорит, что цель оправдывает средства.
Ее слова, полные разума, падали напалмом на мои мечты.
Я сказал: "Мир — это не слово, никогда!"
Она называет меня предателем, я просто ухмыляюсь.
Я сказал: "Ты должна жить этим каждое мгновение,
Или ты просто ловишь ветер".)

И что бы ни должно было случиться,
Пусть это случится, пусть будет так.
Во всем я защищен,
Благодать нисходит
На меня.

(Диджей произносит свое проклятие,
Когда появляются свадебные гости.
Это было так же жестоко, как любая выдумка,
Я до сих пор храню сувенир.)
/
(Диджей отомстил,
Когда прибыли свадебные гости.
В его рукопожатии была злоба,
Зыбучий песок в его глазах.)
Когда он прошмыгнул через двор,
Издалека я услышал гудок.
Где-то в унылой дали
Рождается что-то прекрасное.

И что бы ни должно было случиться,
Пусть это случится, пусть будет так.
Во всем я защищен,
Благодать нисходит
На меня.

Я споткнулся на улице теней,
Черная аллилуйя расколола ночь.
(Проститутки / Анархисты) и священники играли в стрип-джек
Под жестоким светом фонаря.
Я наткнулся на плачущего солдата,
Он сказал: "Я теперь совсем ни на что не годен, да?"
Но когда я взглянул ему через плечо,
У него был королевский флеш.

И что бы ни должно было случиться,
Пусть это случится, пусть будет так.
Во всем я защищен,
Благодать нисходит
На меня.

Я все еще здесь, я все еще кручусь,
Я тот, кем я себя считал, или почти.
Я буду идти по этому бульвару,
Пока мои ноги не откажут.
Мысли, как бури и моря, бушуют,
Я знаю, что это вопрос степени.
Но не мир вокруг меняется,
А Я!

И что бы ни должно было случиться,
Пусть это случится, пусть будет так.
Во всем я защищен,
Благодать нисходит
На меня.
На меня.
На меня.
На меня.
На меня.
На меня.
На меня.
Благодать нисходит
На меня.