Текст и перевод песни The Waterboys - Love Will Shoot You Down

Love Will Shoot You Down

Ain't you hard to beat
After all this time,
Still standing on your feet – somehow -
Way beyond your prime?
Well, love will shoot you down, will shoot you down
Love will shoot you down, will shoot you down

You believe you were The One
But it was only grace
And when your hour is done
And somebody takes your place
Love will shoot you down, will shoot you down
Love will shoot you down, will shoot you down

Time, old Time, King Time is moving back and forth
Like a backlit dancer on a pale white horse

On a mad racecourse
In a hungry land
You will be forced
To play your secret hand
And love will shoot you down, will shoot you down
Love will shoot you down, will shoot you down

Fate is driving like a vigilante through the crowd,
Hot coals on his feet, bullets on his brow

Power will spit you out
Grief will leave you stunned
A camera will pick you out
A thief will cock the gun
And love will shoot you down, will shoot you down
Love will shoot you down, will shoot you down

Time, old Time, King Time is moving back and forth
Like a backlit dancer on a pale white horse

L'amour te fera tomber

N'es-tu pas difficile à battre
Après tout ce temps,
Tu es toujours debout – d'une certaine manière –
Bien au-delà de ton apogée ?
Eh bien, l'amour te fera tomber, te fera tomber
L'amour te fera tomber, te fera tomber

Tu crois que tu étais La seule
Mais ce n'était que grâce
Et quand ton heure sera venue
Et que quelqu'un prendra ta place
L'amour te fera tomber, te fera tomber
L'amour te fera tomber, te fera tomber

Le temps, le vieux temps, le roi temps va et vient
Comme un danseur rétroéclairé sur un cheval blanc pâle

Sur un champ de course fou
Dans un pays affamé
Tu seras obligé
De jouer ta main secrète
Et l'amour te fera tomber, te fera tomber
L'amour te fera tomber, te fera tomber

Le destin conduit comme un justicier à travers la foule,
Des braises sur ses pieds, des balles sur son front

Le pouvoir te crachera
Le chagrin te laissera sonné
Un appareil photo te choisira
Un voleur armera son arme
Et l'amour te fera tomber, te fera tomber
L'amour te fera tomber, te fera tomber

Le temps, le vieux temps, le roi temps va et vient
Comme un danseur rétroéclairé sur un cheval blanc pâle