Текст и перевод песни The Waterboys - Love And Death

Love And Death

(WB Yeats)

Behold the flashing waters
A cloven dancing jet,
That from the milk-white marble
For ever foam and fret;
Far off in drowsy valleys
Where the meadow saffrons blow,
The feet of summer dabble
In their coiling calm and slow.
The banks are worn forever
By a people sadly gay:
A Titan with loud laughter,
Made them of fire clay.
Go ask the springing flowers,
And the flowing air above,
What are the twin-born waters,
And they'll answer Death and Love.

With wreaths of withered flowers
Two lonely spirits wait
With wreaths of withered flowers
'Fore paradise's gate.
They may not pass the portal
Poor earth-enkindled pair,
Though sad is many a spirit
To pass and leave them there
Still staring at their flowers,
That dull and faded are.
If one should rise beside thee,
The other is not far.
Go ask the youngest angel,
She will say with bated breath,
By the door of Mary's garden
Are the spirits Love and Death.

Amour et Mort

(WB Yeats)

Regarde les eaux scintillantes
Un jet dansant fendu,
Qui du marbre blanc comme le lait
Écume et s'agite pour toujours ;
Loin, dans les vallées assoupies
Où les safran des prés fleurissent,
Les pieds de l'été pataugent
Dans leur calme et leur lenteur enroulés.
Les rives sont usées à jamais
Par un peuple tristement joyeux :
Un Titan avec un grand rire,
Les a faits d'argile de feu.
Va demander aux fleurs printanières,
Et à l'air qui coule au-dessus,
Quelles sont les eaux jumelles,
Et elles répondront Mort et Amour.

Avec des couronnes de fleurs fanées
Deux esprits solitaires attendent
Avec des couronnes de fleurs fanées
Devant les portes du paradis.
Ils ne peuvent pas franchir le portail
Pauvre couple enflammé de la terre,
Bien que triste soit bien des esprits
De passer et de les laisser là
Toujours fixant leurs fleurs,
Qui sont ternes et fanées.
Si l'un devait se lever à côté de toi,
L'autre n'est pas loin.
Va demander au plus jeune ange,
Elle dira d'une voix étouffée,
À la porte du jardin de Marie
Sont les esprits Amour et Mort.