Текст и перевод песни The Waterboys - She Tried to Hold Me

She Tried to Hold Me

She tried to hold me
She tried to hold me
She didn't know
Love is letting go

She said 'I'm looking for perfection'
As she strode in my direction
She cast her mantle round me,
Said 'I'm completed since you found me'
She executed her enchantment
Secreted me in her encampment
With diversions and pretences
She dismantled my defences

She tried to hold me
She tried to hold me
She didn't know
Love is letting go

She told me I was unrealistic
And then she went ballistic
In her powder blue pajamas,
Me some flotsam in her drama
She said "love's what I believe in"
But inside she was seething
With a cyclone raging under
Like she was skin surrounding thunder

She tried to hold me
She tried to hold me
She didn't know
Love is letting go

I made it to the stairwell
In the street I muttered farewell
With a driving wind agin me
And shame exploding in me
It took me six years to begin again
To feel secure in my own skin again
For she lingered like uranium
Like a demon in my cranium

She tried to hold me
She tried to hold me
She didn't know
Love is letting go

All this was long ago now
And if I knew then what I know now
I'd have deployed a little patience
I'd have laughed at all her stipulations
But I was young and I fumbled
A boy-fool whose castle crumbled
I couldn't save her
Though I forgave her

She tried to hold me
She tried to hold me
She didn't know
Love is letting go

Elle a essayé de me retenir

Elle a essayé de me retenir
Elle a essayé de me retenir
Elle ne savait pas
Que l'amour, c'est lâcher prise

Elle a dit "Je cherche la perfection"
Alors qu'elle se dirigeait vers moi
Elle m'a enveloppé de son manteau,
Elle a dit "Je suis complète depuis que tu m'as trouvée"
Elle a exécuté son enchantement
Elle m'a caché dans son campement
Avec des diversions et des prétextes
Elle a démantelé mes défenses

Elle a essayé de me retenir
Elle a essayé de me retenir
Elle ne savait pas
Que l'amour, c'est lâcher prise

Elle m'a dit que j'étais irréaliste
Et puis elle est devenue folle
Dans son pyjama bleu poudre,
Moi, un débris dans son drame
Elle a dit "l'amour, c'est en quoi je crois"
Mais à l'intérieur, elle bouillonnait
Avec un cyclone qui faisait rage dessous
Comme si elle était une peau entourant le tonnerre

Elle a essayé de me retenir
Elle a essayé de me retenir
Elle ne savait pas
Que l'amour, c'est lâcher prise

J'ai atteint la cage d'escalier
Dans la rue, j'ai murmuré un adieu
Avec un vent violent contre moi
Et la honte qui explosait en moi
Il m'a fallu six ans pour recommencer
Pour me sentir à nouveau en sécurité dans ma propre peau
Car elle persistait comme de l'uranium
Comme un démon dans mon crâne

Elle a essayé de me retenir
Elle a essayé de me retenir
Elle ne savait pas
Que l'amour, c'est lâcher prise

Tout ça, c'était il y a longtemps maintenant
Et si j'avais su alors ce que je sais maintenant
J'aurais fait preuve d'un peu de patience
J'aurais ri de toutes ses stipulations
Mais j'étais jeune et j'ai bégayé
Un garçon-fou dont le château s'est effondré
Je n'ai pas pu la sauver
Même si je l'ai pardonnée

Elle a essayé de me retenir
Elle a essayé de me retenir
Elle ne savait pas
Que l'amour, c'est lâcher prise