Текст и перевод песни The Waterboys - She Tried to Hold Me

She Tried to Hold Me

She tried to hold me
She tried to hold me
She didn't know
Love is letting go

She said 'I'm looking for perfection'
As she strode in my direction
She cast her mantle round me,
Said 'I'm completed since you found me'
She executed her enchantment
Secreted me in her encampment
With diversions and pretences
She dismantled my defences

She tried to hold me
She tried to hold me
She didn't know
Love is letting go

She told me I was unrealistic
And then she went ballistic
In her powder blue pajamas,
Me some flotsam in her drama
She said "love's what I believe in"
But inside she was seething
With a cyclone raging under
Like she was skin surrounding thunder

She tried to hold me
She tried to hold me
She didn't know
Love is letting go

I made it to the stairwell
In the street I muttered farewell
With a driving wind agin me
And shame exploding in me
It took me six years to begin again
To feel secure in my own skin again
For she lingered like uranium
Like a demon in my cranium

She tried to hold me
She tried to hold me
She didn't know
Love is letting go

All this was long ago now
And if I knew then what I know now
I'd have deployed a little patience
I'd have laughed at all her stipulations
But I was young and I fumbled
A boy-fool whose castle crumbled
I couldn't save her
Though I forgave her

She tried to hold me
She tried to hold me
She didn't know
Love is letting go

Она пыталась удержать меня

Она пыталась удержать меня
Она пыталась удержать меня
Она не знала,
Что любовь — это отпустить

Она сказала: "Я ищу совершенства",
Шагая в моем направлении.
Она накинула на меня свой плащ,
Сказала: "Я обрела цельность, с тех пор как нашла тебя".
Она исполнила свое колдовство,
Спрятала меня в своем стане,
Отвлечениями и притворством
Она разрушила мою защиту.

Она пыталась удержать меня
Она пыталась удержать меня
Она не знала,
Что любовь — это отпустить

Она сказала, что я нереалистичен,
А потом сорвалась,
В своей голубовато-серой пижаме,
А я — обломком корабля в ее драме.
Она сказала: "Любовь — это то, во что я верю",
Но внутри она кипела,
С циклоном, бушующим внутри,
Словно ее кожа скрывала гром.

Она пыталась удержать меня
Она пыталась удержать меня
Она не знала,
Что любовь — это отпустить

Я добрался до лестницы,
На улице пробормотал "прощай",
С пронизывающим ветром против меня
И стыдом, взрывающимся во мне.
Мне потребовалось шесть лет, чтобы начать снова,
Чтобы снова чувствовать себя уверенно,
Потому что она задержалась, как уран,
Как демон в моем черепе.

Она пыталась удержать меня
Она пыталась удержать меня
Она не знала,
Что любовь — это отпустить

Все это было давно,
И если бы я знал тогда то, что знаю сейчас,
Я бы проявил немного терпения,
Я бы посмеялся над всеми ее условиями.
Но я был молод и неуклюж,
Мальчишка-дурак, чей замок рухнул.
Я не мог спасти ее,
Хотя я простил ее.

Она пыталась удержать меня
Она пыталась удержать меня
Она не знала,
Что любовь — это отпустить