Текст и перевод песни The Waterboys - The Girl Who Slept for Scotland

The Girl Who Slept for Scotland

I tried to sleep upon my back so I could
Hold her all night long as in my
Arms she slept, alas, but no I couldn't
And when daybreak came and found her
At the far side of the bed I tried to
Wake her, tried to stir her, but she wouldn't
In her fug she lay like someone dead
And even when I'd tug her head and
Press and nip and agitate and shake her
Or call her name or whisper it against her ear,
My breath warm, there were
No words in this universe would wake her

The girl who slept for Scotland

It took me time to comprehend
This state of play extended unto
All her working, waking, shaking hours
For when she finally woke, deep in the day
Still she did sleepwalk like a hollow ghost
A-float in haunted towers
And though she heard she didn't see
And though she saw she didn't hear,
Attending only to what seemed precise and kind
For she was settled in her dream,
A shopping list of small illusions,
Pretty stories that she told her drowsy mind

The girl who slept for Scotland

Yet I remember a day by a river wild
When she clung to me hard like a darling child
And a night in the sheets of a Dublin bed
When she moaned like a woman
And gave sweet head
When we sang in tongues together
And our synchronised guitars
Played music to the rafters
Made love among the stars
And our bodies beat like light
In love's beautiful embrace
As her tiny kisses burst like
Popping suns around my face

But then drift, decline, collapse,
The lights went out, she fell asleep again
Before my kiss-wet face was even dry
I need another haircut she'd say,
Talking in her sleep, the sleep-motes
Gathered in the dust-bowls of her eye
She teetered down the road apiece,
She and her man, from dozy bedsit land
To junkshop, with her sleeping clothes in sacks
And when I'd gone she teetered down the road again,
Yawning as she went,
And went and brought the bloody damn things back

The girl who slept for Scotland

La fille qui a dormi pour l'Écosse

J'ai essayé de dormir sur le dos pour pouvoir
Te tenir toute la nuit dans mes
Bras, tu dormais, hélas, mais je n'ai pas pu
Et quand le jour est arrivé et t'a trouvée
Au bout du lit, j'ai essayé de
Te réveiller, j'ai essayé de te remuer, mais tu n'as pas voulu
Dans ton sommeil, tu étais comme une morte
Et même quand j'ai tiré sur ta tête et
Pressé, pincé, agité et secoué
Ou appelé ton nom ou chuchoté contre ton oreille,
Mon souffle chaud, il y avait
Aucun mot dans cet univers qui pourrait te réveiller

La fille qui a dormi pour l'Écosse

Il m'a fallu du temps pour comprendre
Cet état de fait qui s'étendait jusqu'à
Toutes tes heures de travail, de veille, de tremblement
Car quand tu t'es enfin réveillée, en plein jour
Tu somnambulais toujours comme un fantôme creux
A la dérive dans des tours hantées
Et même si tu entendais, tu ne voyais pas
Et même si tu voyais, tu n'entendais pas,
Ne prêtant attention qu'à ce qui semblait précis et gentil
Car tu étais installée dans ton rêve,
Une liste de courses de petites illusions,
De jolies histoires que tu racontais à ton esprit assoupi

La fille qui a dormi pour l'Écosse

Mais je me souviens d'un jour au bord d'une rivière sauvage
Quand tu t'es accrochée à moi comme un enfant chéri
Et une nuit dans les draps d'un lit à Dublin
Quand tu as gémi comme une femme
Et donné de la tête
Quand nous avons chanté en langues ensemble
Et nos guitares synchronisées
Jouaient de la musique jusqu'aux poutres
Faisaient l'amour parmi les étoiles
Et nos corps battaient comme la lumière
Dans l'étreinte magnifique de l'amour
Comme tes petits baisers explosaient comme
Des soleils éclatants autour de mon visage

Mais ensuite, dérive, déclin, effondrement,
Les lumières se sont éteintes, tu t'es rendormie
Avant même que mon visage humide de baisers ne soit sec
J'ai besoin d'une autre coupe de cheveux, tu disais,
Parlant dans ton sommeil, les grains de sommeil
Se sont rassemblés dans les poussière de tes yeux
Tu titubais sur la route, un peu,
Toi et ton homme, depuis la chambre à coucher endormie
Jusqu'au magasin de fripes, avec tes vêtements de sommeil dans des sacs
Et quand j'étais parti, tu as titubé sur la route encore une fois,
Bâillant en marchant,
Et tu es allée chercher les foutues choses

La fille qui a dormi pour l'Écosse