Then You Hold Me - 2004 Remastered Version - The Waterboys перевод на русский

Then You Hold Me - 2004 Remastered Version

Something inside of myself is torn
And I can hardly stand
I can feel those precious years
Slipping through my hands
Lights have failed, I'm in the dark
Imprisoned inside of myself
But then you hold me
And I wouldn't be anybody else

I'm thinking of the ships of my sailing days,
Not long gone I know, but they feel lifetimes away
Wires are cut, I'm disconnected
Feeding back inside of myself
But then you hold me
Oh and I wouldn't be anybody else

You made me thrill, you made me whole
And I thank you for your presence full of soul

Now when I come home with my face all worn,
My voice in shreds and my pride in rags,
When I'm sick of my work and I look like dirt
And I feel like shutting down blinds and packing up bags,
When there's no pill will console me
And no drug will free me from myself
That's when you hold me
And I wouldn't be anybody else

On This Is The Sea (remaster), 2004Something inside of myself is torn
And I can hardly stand
I can feel those precious years
Slipping through my hands
Lights have failed, I'm in the dark
Imprisoned inside of myself
But then you hold me
And I wouldn't be anybody else

I'm thinking of the ships of my sailing days,
Not long gone I know, but they feel lifetimes away
Wires are cut, I'm disconnected
Feeding back inside of myself
But then you hold me
Oh and I wouldn't be anybody else

You made me thrill, you made me whole
And I thank you for your presence full of soul

Now when I come home with my face all worn,
My voice in shreds and my pride in rags,
When I'm sick of my work and I look like dirt
And I feel like shutting down blinds and packing up bags,
When there's no pill will console me
And no drug will free me from myself
That's when you hold me
And I wouldn't be anybody else

Тогда ты обнимаешь меня - Ремастированная версия 2004 года

Что-то внутри меня разрывается,
И я едва могу выстоять.
Я чувствую, как эти драгоценные годы
Ускользают сквозь мои пальцы.
Огни погасли, я в темноте,
Заточенный внутри себя.
Но тогда ты обнимаешь меня,
И я не хотел бы быть никем другим.

Я думаю о кораблях моих дней мореплавания,
Они ушли не так давно, я знаю, но кажется, что прошла целая жизнь.
Провода перерезаны, я отключен,
Замыкаюсь в себе.
Но тогда ты обнимаешь меня,
О, и я не хотел бы быть никем другим.

Ты заставила меня трепетать, ты сделала меня цельным,
И я благодарю тебя за твоё присутствие, полное души.

Теперь, когда я прихожу домой с изможденным лицом,
С сорванным голосом и растерзанной гордостью,
Когда мне тошно от моей работы, и я выгляжу ужасно,
И мне хочется закрыть шторы и собрать вещи,
Когда никакая таблетка не утешит меня
И никакой наркотик не освободит меня от себя,
Вот тогда ты обнимаешь меня,
И я не хотел бы быть никем другим.

На This Is The Sea (ремастер), 2004Что-то внутри меня разрывается,
И я едва могу выстоять.
Я чувствую, как эти драгоценные годы
Ускользают сквозь мои пальцы.
Огни погасли, я в темноте,
Заточенный внутри себя.
Но тогда ты обнимаешь меня,
И я не хотел бы быть никем другим.

Я думаю о кораблях моих дней мореплавания,
Они ушли не так давно, я знаю, но кажется, что прошла целая жизнь.
Провода перерезаны, я отключен,
Замыкаюсь в себе.
Но тогда ты обнимаешь меня,
О, и я не хотел бы быть никем другим.

Ты заставила меня трепетать, ты сделала меня цельным,
И я благодарю тебя за твоё присутствие, полное души.

Теперь, когда я прихожу домой с изможденным лицом,
С сорванным голосом и растерзанной гордостью,
Когда мне тошно от моей работы, и я выгляжу ужасно,
И мне хочется закрыть шторы и собрать вещи,
Когда никакая таблетка не утешит меня
И никакой наркотик не освободит меня от себя,
Вот тогда ты обнимаешь меня,
И я не хотел бы быть никем другим.