Текст и перевод песни The Waterboys - World Party - Extended Version

World Party - Extended Version

Well it's got nothing to do with anything that is real
You just believe in it and it's true
You can sooth like an angel or sigh like a saint
You can dream it and see it through
You will live to see a sea of lights
Sparking on the face of a pearl
Climb your own peak
Find a new streak

Get yourself along to the world party (party!)
Now you've been building for yourself a cool place in the sand
You're thinking that it's mighty fine
You've got dust in your eyeballs, you got mud in your mouth
But it's your head, it ain't mine
I've got a madman of my own to contend with
Cursing in the cave of my skull
Turn the other cheek
Find a new streak

Get yourself along to the world party (party!)
Well I heard a rumour of a golden age
Somewhere back along the line
Maybe I dreamed it in a whisper or
Heard it in a spell
It was something to do with the sign of the times
And the only thing that I remember
Is a summer like a pretty girl
Who shimmers and shines
Moving in time
Shaking to the beat of the heart of the world

Party (party! party! party! party! party! party! party! party! party!)

World Party - Version longue

Eh bien, ça n'a rien à voir avec quoi que ce soit de réel
Tu n'as qu'à y croire et c'est vrai
Tu peux apaiser comme un ange ou soupirer comme un saint
Tu peux le rêver et le voir se réaliser
Tu vivras pour voir une mer de lumières
Étincelant sur le visage d'une perle
Grimpe ton propre sommet
Trouve une nouvelle veine

Va à la fête mondiale (fête !)
Maintenant, tu as construit pour toi un endroit cool dans le sable
Tu penses que c'est formidable
Tu as du sable dans les yeux, de la boue dans la bouche
Mais c'est ta tête, pas la mienne
J'ai mon propre fou à affronter
Jurant dans la caverne de mon crâne
Tourne l'autre joue
Trouve une nouvelle veine

Va à la fête mondiale (fête !)
J'ai entendu dire qu'il y avait un âge d'or
Quelque part dans le passé
Peut-être que je l'ai rêvé dans un murmure ou
Entendu dans un sort
C'était quelque chose à voir avec le signe des temps
Et la seule chose dont je me souviens
C'est un été comme une jolie fille
Qui scintille et brille
Se déplaçant dans le temps
Tremblant au rythme du cœur du monde

Fête (fête ! fête ! fête ! fête ! fête ! fête ! fête ! fête ! fête !)