Текст и перевод песни The Weather Station - Almost Careless

Almost Careless

Sat out just after supper
I felt stiff cold in my fingers for the first time this year

Subtle every inhibition
Subtle every gently lifting to feel good again
I don't know why on this day
Halfway to the bank and the newsstand
Don't know why in this way
Absent-minded feeling the leather of his hand, in my hand

There's a new bar 'round the corner
All they left was faded letters of the old address
Every day a shaken image
Every day a mirrored surface of our love and darkness and our happiness

"What if we get married?"
I said it, almost careless
No, it ain't nothing to me
He laughed and coloured and nodded, "Yes"
Then, we turned across the park's expanse
Open fields of last year's grass

Heading back with one question less
One less, one less than we started out with

Presque insouciant

Je me suis assise juste après le souper
J'ai senti le froid me piquer les doigts pour la première fois cette année

Chaque inhibition subtile
Chaque léger soulèvement pour se sentir bien à nouveau
Je ne sais pas pourquoi en cette journée
À mi-chemin de la banque et du kiosque à journaux
Je ne sais pas pourquoi de cette façon
Absentément, je sens le cuir de ta main, dans la mienne

Il y a un nouveau bar au coin de la rue
Tout ce qu'ils ont laissé, ce sont des lettres fanées de l'ancienne adresse
Chaque jour, une image secouée
Chaque jour, une surface miroir de notre amour, de nos ténèbres et de notre bonheur

« Et si on se mariait ?»
Je l'ai dit, presque sans y penser
Non, ce n'est rien pour moi
Tu as ri, rougi et hoché la tête, « Oui »
Puis, nous nous sommes retournés à travers l'étendue du parc
Des champs ouverts d'herbe de l'année dernière

En retournant avec une question de moins
Une de moins, une de moins que ce avec quoi nous avons commencé