Lonely - The Weather Station перевод на немецкий

Lonely

Could it be that all these strange feelings
All this physical pain, this wincing at your name was only
A sign of being lonely?
Could it be that it was so hard?
In a city filled with people
Passing through the eye of the needle
Passing by so close on the street

I know you felt the weight of it
Just as hard as I did, that's why I loved you so much
I understood the coldness in your touch
And why you had to go down to the lake
For hours every day
To see the swallows fly up from the waves
I understood you that way

To be lonely, when everybody else says they're not
Lonely, when everybody else says they've got somebody
It's only you that's marked like me

This smudge I can't wash off
This habitual mistrust of you
The thought I can't get near to
The place I always disappear to

Something so big, I couldn't see it 'til it was gone
Laying there with him, something stitched in was undone
And I knew what it was not to be lonely

It don't fix everything, but I felt so changed
I could just look at the sky again
Blue and plain, new but still the same
I should have gone down
To the Southern Cross any night of the week
There it was, just a building at the end of a street

To see Felicity sing, or Robin play
Sitting at the back of the bar, your hand on my arm
A simple recipe, this medicine really
That can let anything in
That I carried with me, all this shame and darkness within
Like it don't matter, we all just sat there just letting it in

The song's being sung
And Thom played some dissonant run
That reminds me, somehow
Of that same knot that's come undone
Like some old wive's tale nobody tells you about
Just this thing that usually works
Somehow

Einsam

Könnte es sein, dass all diese seltsamen Gefühle,
All dieser körperliche Schmerz, dies Zucken bei deinem Namen, nur
Ein Zeichen von Einsamkeit waren?
Könnte es sein, dass es so schwer war?
In einer Stadt voller Menschen,
Die durch das Nadelöhr gehen,
Die so nah auf der Straße an mir vorbeiziehen?

Ich weiß, du hast das Gewicht gespürt,
Genau so stark wie ich, darum habe ich dich so sehr geliebt
Ich verstand die Kühle in deiner Berührung
Und warum du jeden Tag stundenlang
Ans Ufer gehen musstest
Um die Schwalben über den Wellen aufsteigen zu sehen
So habe ich dich verstanden

Einsam zu sein, wenn alle anderen sagen, sie sind es nicht
Einsam, wenn alle anderen sagen, sie haben jemanden
Nur du bist wie ich gezeichnet

Dieser Fleck, den ich nicht abwaschen kann
Dieses tiefe Misstrauen dir gegenüber
Der Gedanke, dem ich nicht näher komme
Der Ort, in dem ich immer verschwinde

Etwas so Großes, ich sah es nicht, bis es weg war
Neben ihm liegend, löste sich etwas Verbundenes
Und ich wusste, wie es war, nicht einsam zu sein

Es löst nicht alles, aber ich fühlte mich so verändert
Ich konnte einfach wieder in den Himmel schauen
Blau und schlicht, neu und doch derselbe
Ich hätte hingehen sollen
Zum Southern Cross, jede Nacht der Woche
Dort stand es, nur ein Gebäude am Ende einer Straße

Felicity singen sehen oder Robin spielen
Hinten in der Bar gesessen, deine Hand auf meinem Arm
Ein einfaches Rezept, diese Medizin wirklich,
Die alles hereinlassen kann
All die Scham und Dunkelheit, die ich in mir trug
Als ob es nichts ausmacht, wir saßen nur da und ließen es herein

Das Lied wird gesungen
Und Thom spielte eine dissonante Passage,
Die mich irgendwie erinnert
An denselben Knoten, der sich gelöst hat
Wie ein altes Märchen, das niemand erzählt
Nur diese Sache, die meistens funktioniert,
Irgendwie