Neon Signs - The Weather Station перевод на немецкий

Neon Signs

I've gotten used to feelin' like I'm crazy, or just lazy
Why can't I get off this floor? Think straight anymore?
Out on the street, went walkin' in a punishin' heat
Nobody meets my eyes except witty signs, luxury designs

Every neon sign, every flashin' light tries to fool you
Get you on their side, everybody swears they need you
And only you to make the buy, you feel flattered to be wanted, and you don't know why
It reminds me of that look, that look in your eyes

Never enough in a world without trust
Havin' to rely upon the lightnin' flash of lust, uh
Like it's almost the same as love

Every neon sign, every flashin' light tried to fool me
There I was just stretchin' out my mind to take in every wounded story
Nothin' needs you so badly as a lie, so lonely, driftin', unmoored from real life
Beggin', beggin' somebody to keep it alive

Livin' rough in a world without trust
Havin' to rely upon the honesty of lust, oh
You had to make yourself wanted to get what you wanted
Now you got me this broken prize
Clingin' to you but blank in the eyes
Want is a feelin' you can't take alive?

'Til I fell out of desire like a slipped knot
I fell out of desire and nothin' caught
I fell out of the fire wasn't even hot
I could feel nothin', nothin', nothin', nothin', naught

My want was honest, you tried to direct it
But it was connected
To somethin' I can't explain, immersed in all my pain
Like a root in a ceilin' drain breakin' apart everythin'
I never knew it, I tried so hard to cut, to cut through it, ooh

Never enough in a world without trust
Determined broken open and refusin' to adjust, oh
I swear to God I saw real love once
Nothin' needs you so badly as a lie
So lonely, driftin', unmoored from real life
If nobody believes it, all it can do is die

Neonleuchten

Ich hab' mich daran gewöhnt, mich verrückt oder faul zu fühlen
Warum komm ich nicht hoch vom Boden, kann nicht klar denken mehr?
Draußen auf der Straße, ging in drückender Hitze spazieren
Niemand sieht mich an, außer schlaue Schilder, luxuriöse Designs

Jedes Neonlicht, jeder blinkende Schein will dich täuschen
Dich auf ihre Seite zieh'n, jeder schwört, er braucht dich
Nur dich zum Kauf zu locken, du fühlst dich geschmeichelt, gewollt, doch du weißt nicht warum
Es erinnert mich an diesen Blick, diesen Blick in deinen Augen

Niemals genug in einer Welt ohne Vertrauen
Angewiesen auf den flüchtigen Blitz der Lust, ah
Fast wie wär's dasselbe wie Liebe

Jedes Neonlicht, jeder blinkende Schein hat mich täuschen wollen
Da war ich, streckte meinen Geist, um jede verletzte Geschichte aufzunehmen
Nichts braucht dich so sehr wie eine Lüge, so einsam, treibend, losgelöst vom echten Leben
Bettelnd, bettelnd, dass jemand sie am Leben hält

Hart leben in einer Welt ohne Vertrauen
Angewiesen auf die Ehrlichkeit der Lust, oh
Du musstest dich begehrenswert machen, um zu kriegen, was du wolltest
Jetzt hast du mir dieses kaputte Geschenk gegeben
Klammernd an dich, doch leer in den Augen
Sehnsucht ist ein Gefühl, das du nicht lebendig halten kannst?

Bis ich aus der Begierde fiel wie ein gelöster Knoten
Ich fiel aus der Begierde und nichts fing mich auf
Ich fiel aus dem Feuer, es war nicht mal heiß
Ich konnte nichts, nichts, nichts, nichts fühlen, nichts

Mein Verlangen war ehrlich, du hast versucht, es zu lenken
Aber es war verbunden
Mit etwas, das ich nicht erklären kann, getaucht in all meinen Schmerz
Wie eine Wurzel in einem verstopften Abfluss, die alles zerbricht
Ich wusste es nie, versuchte so sehr, es durchzuschneiden, durchzuschneiden, oh

Niemals genug in einer Welt ohne Vertrauen
Entschlossen, aufgebrochen und weigernd mich anzupassen, oh
Ich schwöre bei Gott, ich sah einst wahre Liebe
Nichts braucht dich so sehr wie eine Lüge
So einsam, treibend, losgelöst vom echten Leben
Wenn niemand daran glaubt, kann es nur sterben