Текст и перевод песни The Weather Station - Thirty

Thirty

There was a time you put your hand on the small of my back
I was surprised that you touched me like that
But there in your hand was a current of life
I could hardly stand, I stayed still and I didn't mention it
If I did, I'd have made some joke of it
It was strange how I could feel so sane
So plain when you're around

And unbidden to me, there it rose, the fantasy
Colored rose and easy
Yeah, I could see it so simple, unsubtle, impossible, clearly and strange
Far and as close as a mountain range on the horizon
Driving all day, there I was, so sane
So plain after everything

Gas came down from a buck-twenty
The joke was how it broke the economy anyhow
The dollar was down, but my friends opened businesses
There were new children and again, I didn't get married
I wasn't close to my family
And my dad was raising a child in Nairobi
She was three now, he told me

Gas stations I laughed in
I noticed fucking everything
The light, the reflections
Different languages, your expressions
We would fall down laughing
Effervescent
And all over nothing, all over nothing

Just as though it was a joke my whole life through
All of the pain and sorrow I knew
All of the tears that had fallen from my eyes
I can't say why we walked in the park under the shade
I avoided your eyes
I was ashamed of my own mind
No SSRIs
My day is dark as your night

Oh, you got the kindest of eyes
I cannot help but notice sometimes you know, as do I
I cannot look twice without falling right into the sweet and the tender line
Between something I can and can never be
And just then an ambulance passed on the street
And you took my arm reflexively

That was the year I was 30
That was the year you were 31
That was the year that we lost, or we won

That was the year I was 30
That was the year you were 31
That was that year, now here
Now here is another one

Trente

Il y a eu un moment où tu as posé ta main sur le bas de mon dos
J'ai été surprise que tu me touches comme ça
Mais il y avait dans ta main un courant de vie
Je pouvais à peine tenir debout, je suis restée immobile et je n'en ai pas parlé
Si je l'avais fait, j'en aurais fait une blague
C'était étrange comme je pouvais me sentir si saine
Si simple quand tu es là

Et sans que je le veuille, elle s'est élevée, la fantaisie
Rose colorée et facile
Oui, je pouvais la voir si simple, non subtile, impossible, clairement et étrange
Loin et aussi près qu'une chaîne de montagnes à l'horizon
Conduire toute la journée, j'étais là, si saine
Si simple après tout

L'essence est descendue d'un dollar vingt
La blague était de savoir comment cela avait quand même brisé l'économie
Le dollar était en baisse, mais mes amis ont ouvert des entreprises
Il y a eu de nouveaux enfants et encore, je ne me suis pas mariée
Je n'étais pas proche de ma famille
Et mon père élevait un enfant à Nairobi
Elle avait trois ans maintenant, il me l'a dit

Les stations-service dans lesquelles j'ai ri
J'ai remarqué tout, putain
La lumière, les reflets
Différentes langues, tes expressions
On finirait par tomber par terre en riant
Effervescent
Et pour rien, pour rien

Comme si c'était une blague toute ma vie
Toute la douleur et la tristesse que je connaissais
Toutes les larmes qui étaient tombées de mes yeux
Je ne peux pas dire pourquoi on a marché dans le parc à l'ombre
J'ai évité ton regard
J'avais honte de mon propre esprit
Pas de SSRIs
Ma journée est sombre comme ta nuit

Oh, tu as les yeux les plus gentils
Je ne peux pas m'empêcher de remarquer parfois, tu sais, comme moi
Je ne peux pas regarder deux fois sans tomber dans la ligne douce et tendre
Entre quelque chose que je peux et ne peux jamais être
Et à ce moment-là, une ambulance est passée dans la rue
Et tu as pris mon bras de manière réflexive

C'était l'année où j'avais 30 ans
C'était l'année où tu avais 31 ans
C'était l'année que nous avons perdue, ou que nous avons gagnée

C'était l'année où j'avais 30 ans
C'était l'année où tu avais 31 ans
C'était cette année-là, maintenant voici
Maintenant voici une autre