Текст и перевод песни The Weather Station - Way It Is, Way It Could Be

Way It Is, Way It Could Be

You looked small in your coat, one hand up on the window
So long now you'd been lost in thought

No snow on the road we'd been lucky
And it looked like we would be well past Orleans
And past Montmagny, the road giving way to river
The frozen Saint Lawrence white and blue
We went out on the ice, and I turned back to you, a figure
Distant and small in the long view

Was it a look in your eye? I wasn't sure
The way it is and the way it could be both are
We got back in the car

You always tell me the truth
Even when it hurts me or it hurts you
Could you go a little easy would it kill you?
Living out the dream, out on the road now for a couple weeks
So intimate with all that we had wanted
All that we hoped for and all that we dreamed
The way it is and the way it could be

But how long is it going to go on?
I'm gonna count on, I'm gonna hold out for nothing much
A little kindness, a little praise some days
I get so close, but I don't really touch
What I get, or what I need
The way it is and the way it could be

Two brown dogs came out running cross the highway
Panting and low to the ground
And then they were gone
For a moment, I had run them down
I closed and opened my eyes
They were running up the hill on the other side
The way it is and the way it could be, both are

Comme c'est, comme ça pourrait être

Tu avais l'air petite dans ton manteau, une main sur la fenêtre
Il y a si longtemps que tu étais perdue dans tes pensées

Pas de neige sur la route, on a eu de la chance
Et on avait l'air de pouvoir passer bien après Orléans
Et après Montmagny, la route cédant la place à la rivière
Le Saint-Laurent gelé, blanc et bleu
On est sorties sur la glace, et je me suis retournée vers toi, une silhouette
Lointaine et petite dans le long paysage

Était-ce un regard dans tes yeux ? Je n'en étais pas sûre
Comme c'est et comme ça pourrait être, tout est
On est retournées dans la voiture

Tu me dis toujours la vérité
Même quand ça me fait mal ou que ça te fait mal
Pourrais-tu y aller un peu plus doucement, ça te tuerait ?
Vivre le rêve, sur la route maintenant depuis quelques semaines
Si intime avec tout ce qu'on avait voulu
Tout ce qu'on espérait et tout ce qu'on rêvait
Comme c'est et comme ça pourrait être

Mais combien de temps ça va durer ?
Je vais compter sur, je vais tenir bon pour rien de bien
Un peu de gentillesse, un peu d'éloges certains jours
Je m'approche tellement, mais je ne touche pas vraiment
Ce que j'obtiens, ou ce dont j'ai besoin
Comme c'est et comme ça pourrait être

Deux chiens bruns sont sortis en courant en travers de l'autoroute
Haletants et bas par terre
Et puis ils ont disparu
Pendant un moment, je les avais écrasés
J'ai fermé et ouvert les yeux
Ils couraient en haut de la colline de l'autre côté
Comme c'est et comme ça pourrait être, tout est