Текст и перевод песни The Weavers feat. Gordon Jenkins and His Orchestra - So Long (It's Been Good to Know Yuh)

So Long (It's Been Good to Know Yuh)

So long, it′s been good to know ya
So long, it's been good to know ya
So long, it′s been good to know ya
But a long time since I've been home
And I've gotta be driftin′ along

I′ve sung this song, but I'll sing it again
Of the people I′ve met and the places I've been
Some of the troubles that bothered my mind
And a lot of good people that I′ve left behind, singing

So long, it's been good to know ya
So long, it′s been good to know ya
So long, it's been good to know ya
But a long time since I've been home
And I′ve gotta be driftin′ along

The sweethearts they sat in the dark and they sparked
They hugged and they kissed in that dusty old dark
They sighed and they cried and they hugged and they kissed
But instead of marriage, they talked like this: honey

So long, it's been good to know ya
So long, it′s been good to know ya
So long, it's been good to know ya
But a long time since I′ve been home
And I've gotta be driftin′ along

I went to your family and asked them for you
They all said take her, oh take please do
She can't cook or sew and she won't scrub your floor
So I put on my coat, tiptoed out the door, singing

So long, it′s been good to know ya
So long, it′s been good to know ya
So long, it's been good to know ya
But a long time since I′ve been home
And I've gotta be driftin′ along

I walked down the street to the grocery store
It was crowded with people both rich and both poor
I asked the man how his butter was sold
He says one pound of butter for two pounds of gold, I said

So long, it's been good to know ya
So long, it′s been good to know ya
So long, it's been good to know ya
But a long time since I've been home
And I′ve gotta be driftin′ along

My telephone rang and it jumped off the wall
That was the preacher makin' a call
He said, "we′re waiting to tie the knot
You're getting married believe it or not"

The church it was jammed and the church it was packed
The pews were crowded from the front to the back
A thousand of friends waiting to kiss my new bride
But I was so anxious I rushed her outside, told ′em

So long, it's been good to know ya
So long, it′s been good to know ya
So long, it's been good to know ya
But a long time since I've been home
And I′ve gotta be driftin′ along

Прощай (Было приятно знать тебя)

Прощай, было приятно знать тебя,
Прощай, было приятно знать тебя,
Прощай, было приятно знать тебя,
Но я так давно не был дома,
И мне пора двигаться дальше.

Я пел эту песню, но спою ее снова,
О людях, которых я встретил, и местах, где я побывал,
О некоторых проблемах, что тревожили мой разум,
И о множестве хороших людей, которых я оставил позади, напевая:

Прощай, было приятно знать тебя,
Прощай, было приятно знать тебя,
Прощай, было приятно знать тебя,
Но я так давно не был дома,
И мне пора двигаться дальше.

Влюбленные сидели в темноте и искрили,
Они обнимались и целовались в той пыльной старой темноте,
Они вздыхали и плакали, обнимались и целовались,
Но вместо свадьбы, они говорили вот так, милая:

Прощай, было приятно знать тебя,
Прощай, было приятно знать тебя,
Прощай, было приятно знать тебя,
Но я так давно не был дома,
И мне пора двигаться дальше.

Я пошел к твоей семье и спросил тебя у них,
Они все сказали: "Забирай ее, о, забирай, пожалуйста",
Она не умеет готовить или шить и не будет мыть твой пол,
Поэтому я надел пальто, вышел на цыпочках за дверь, напевая:

Прощай, было приятно знать тебя,
Прощай, было приятно знать тебя,
Прощай, было приятно знать тебя,
Но я так давно не был дома,
И мне пора двигаться дальше.

Я шел по улице к продуктовому магазину,
Он был полон людей, как богатых, так и бедных,
Я спросил мужчину, как продается его масло,
Он говорит: "Фунт масла за два фунта золота", я сказал:

Прощай, было приятно знать тебя,
Прощай, было приятно знать тебя,
Прощай, было приятно знать тебя,
Но я так давно не был дома,
И мне пора двигаться дальше.

Мой телефон зазвонил и спрыгнул со стены,
Это звонил проповедник,
Он сказал: "Мы ждем, чтобы связать вас узами брака,
Ты женишься, верь или нет".

Церковь была забита, церковь была переполнена,
Скамейки были заняты спереди до сзади,
Тысяча друзей ждали, чтобы поцеловать мою невесту,
Но я так волновался, что вывел ее на улицу, сказав им:

Прощай, было приятно знать тебя,
Прощай, было приятно знать тебя,
Прощай, было приятно знать тебя,
Но я так давно не был дома,
И мне пора двигаться дальше.