Текст и перевод песни The Weavers feat. Leroy Holmes And His Orchestra - The Roving Kind

The Roving Kind

As I cruised out one evening
Upon a night's career
I spied a lofty clipper ship
And to her, I did steer

I heisted out my signals
Which she so quickly knew
And when she saw my bunting fly
She immediately hove too

She had a dark and a-rovin' eye
And her hair hung down in ringlets
She was a nice girl, a proper girl
But one of the rovin' kind

Oh pardon me, she says to me
For being out so late
But if my parents heard of this
All sad would be my fate

My father is in politics
A good and righteous man
My mother is an acrobat
I do the best I can

She had a dark and a-rovin' eye
And her hair hung down in ringlets
She was a nice girl, a proper girl
But one of the rovin' kind

I took her for some fish and chips
And treated her so fine
And hardly did I realize
She was the rovin' kind
I kissed her lips, I missed her lips
And found to my surprise
She was nothin' but a pirate ship
Rigged up in a disguise

She had a dark and a-rovin' eye
And her hair hung down in ringlets
She was a nice girl, a proper girl
But one of the rovin' kind

So, come all ye good sailor men
Who sails the wintry sea
Who sail the wintry sea
A warnin' take from me

Beware of lofty clipper ships
They'll be the ruin of you
For 'twas there she made me walk the plank
And pushed me under, too

She had a dark and a-rovin' eye
And her hair hung down in ringlets
She was a nice girl, a proper girl
But one of the rovin' kind

Le genre vagabond

Alors que je voguais un soir
Sur une carrière nocturne
J'ai aperçu un grand clipper
Et vers elle, j'ai dirigé mon navire

J'ai hissé mes signaux
Qu'elle a rapidement compris
Et quand elle a vu mon pavillon flotter
Elle a immédiatement amarré

Elle avait un regard sombre et vagabond
Et ses cheveux retombaient en boucles
Elle était une fille agréable, une fille convenable
Mais du genre vagabond

Oh pardonne-moi, m'a-t-elle dit
D'être sortie si tard
Mais si mes parents apprenaient ça
Mon sort serait triste

Mon père est en politique
Un homme bon et juste
Ma mère est une acrobate
Je fais de mon mieux

Elle avait un regard sombre et vagabond
Et ses cheveux retombaient en boucles
Elle était une fille agréable, une fille convenable
Mais du genre vagabond

Je l'ai emmenée manger du fish and chips
Et je l'ai traitée avec tant de soin
Et je n'ai pas réalisé
Qu'elle était du genre vagabond
J'ai embrassé ses lèvres, j'ai manqué ses lèvres
Et à ma grande surprise
Elle n'était rien de plus qu'un bateau pirate
Déguisé

Elle avait un regard sombre et vagabond
Et ses cheveux retombaient en boucles
Elle était une fille agréable, une fille convenable
Mais du genre vagabond

Alors, venez tous, bons marins
Qui naviguez sur la mer hivernale
Qui naviguez sur la mer hivernale
Prenez garde à mon avertissement

Méfiez-vous des grands clippers
Ils seront votre ruine
Car c'est là qu'elle m'a fait marcher la planche
Et m'a poussé à l'eau

Elle avait un regard sombre et vagabond
Et ses cheveux retombaient en boucles
Elle était une fille agréable, une fille convenable
Mais du genre vagabond