Below the Gallows Tree - The Weavers перевод на русский

Below the Gallows Tree

Farewell, ye dungeons dark and strong,
Farewell, farewell to thee.
MacPherson′s song will not be long
Upon the gallows tree.
"Say ron-ten-lee, say won-ten-lee,
Say don-ten-lee," played he.
He played a tune and he danced aroun'
Below the gallows tree.
Oh, little did my mother know,
When first she cradled me,
That I would become a rovin′ boy,
And die on the gallows tree.
"Say ron-ten-lee, say won-ten-lee,
Say don-ten-lee," played he.
He played a tune and he danced aroun'
Below the gallows tree.
Untie these bands from off my hands,
And give to me my bow.
I've naught to leave my brave Scotland
But a tune before I go.
"Say ron-ten-lee, say won-ten-lee,
Say don-ten-lee," played he.
He played a tune and he danced aroun′
Below the gallows tree.
There′s some come here to see me hanged,
And some to steal my fiddle.
But before that I do part with her
I'll break her through the middle.
He took the fiddle into both his hands,
He broke it o′er his knee,
Sayin', "When I am gone no other hands
Shall ever play on thee."
"Say ron-ten-lee, say won-ten-lee,
Say don-ten-lee," played he.
He played a tune and he danced aroun′
Below the gallows tree.
He played a tune and danced aroun',
And they hanged him to the tree.

Под виселицей

Прощайте, темницы мрачные и крепкие,
Прощайте, прощайте навеки.
Песня Макферсона недолго продлится
На виселице.
"Сэй рон-тэн-ли, сэй вон-тэн-ли,
Сэй дон-тэн-ли," играл он.
Он играл мелодию и плясал вокруг
Под виселицей.
О, не знала моя матушка,
Когда качала меня в колыбели,
Что стану я бродягой,
И умру на виселице.
"Сэй рон-тэн-ли, сэй вон-тэн-ли,
Сэй дон-тэн-ли," играл он.
Он играл мелодию и плясал вокруг
Под виселицей.
Развяжите эти путы с моих рук,
И верните мне мой смычок.
Мне нечего оставить моей храброй Шотландии,
Кроме мелодии перед смертью.
"Сэй рон-тэн-ли, сэй вон-тэн-ли,
Сэй дон-тэн-ли," играл он.
Он играл мелодию и плясал вокруг
Под виселицей.
Кто-то пришел сюда посмотреть, как меня повесят,
А кто-то украсть мою скрипку.
Но прежде чем я с ней расстанусь,
Я сломаю ее пополам.
Он взял скрипку в обе руки,
Разбил ее о колено,
Сказав: "Когда меня не станет, никакие другие руки
Не сыграют на тебе".
"Сэй рон-тэн-ли, сэй вон-тэн-ли,
Сэй дон-тэн-ли," играл он.
Он играл мелодию и плясал вокруг
Под виселицей.
Он играл мелодию и плясал вокруг,
И они повесили его на дереве.