Текст и перевод песни The Weavers - Burgundian Carol

Burgundian Carol

The winter season of the year
When to this world our Lord was born
The ox and donkey, so they say
Did keep his holy presence warm
How many oxen and donkeys now
If they were there when first he came
How many oxen and donkeys you know
At such a time would do the same?
And on that night it has been told
These humble beasts so rough and rude
Throughout the noght of holy birth
Drank no water, ate no food
How many oxen and donkeys now
If they were there when first he came
How many oxen and donkeys you know
At such a time would do the same?
As soon as to these humble beasts
Appeared our Lord, so mild and sweet
With joy they knelt before his Grace
And gently kissed His tiny feet
How many oxen and donkeys now
Dressed in ermine, silk and such
How many oxen and donkeys you know
At such a time would do as much?

Бургундский гимн

Зимняя пора года, милая,
Когда в этот мир пришел наш Господь,
Бык и осел, как говорят,
Согревали Его святое присутствие своим теплом.
Сколько быков и ослов сейчас,
Если бы они были там, когда Он впервые пришел,
Сколько быков и ослов, знаешь ли ты,
В такое время поступили бы так же?
И в ту ночь, как рассказывается,
Эти смиренные звери, такие грубые и простые,
Всю ночь святого рождения
Не пили воды, не ели пищи.
Сколько быков и ослов сейчас,
Если бы они были там, когда Он впервые пришел,
Сколько быков и ослов, знаешь ли ты,
В такое время поступили бы так же?
Как только этим смиренным зверям
Явился наш Господь, такой кроткий и нежный,
С радостью они преклонили колени перед Его Благодатью
И нежно поцеловали Его крошечные ножки.
Сколько быков и ослов сейчас,
Одетых в горностай, шелк и прочее,
Сколько быков и ослов, знаешь ли ты,
В такое время сделали бы столько же?