Текст и перевод песни The Weavers - Rock Island Line

Rock Island Line

سلامت را نمی خواهند پاسخ گفت
سرها در گریبان است
کسی سر بر نیارد کرد پاسخ گفتن و دیدار یاران را
نگه جز پیش پا را دید ، نتواند
که ره تاریک و
لغزان است
وگر دست محبت سوی کسی یازی
به اکراه آورد دست از بغل بیرون
که سرما سخت سوزان است
نفس ، کز گرمگاه سینه می آید برون ، ابری شود تاریک
چو دیدار ایستد در پیش چشمانت
نفس کاین است ، پس دیگر چه داری چشم
ز چشم دوستان دور یا نزدیک ؟
مسیحای
جوانمرد من! ای ترسای پیر پیرهن چرکین
هوا بس ناجوانمردانه سرد است ... آی
دمت گرم و سرت خوش باد
سلامم را تو پاسخ گوی ، در بگشای
منم من ، میهمان هر شبت ، لولی وش مغموم
منم من ، سنگ تیپاخورده ی رنجور
منم ، دشنام پس آفرینش ، نغمه ی ناجور
نه از رومم ، نه از زنگم ، همان
بیرنگ بیرنگم
بیا بگشای در ، بگشای ، دلتنگم
حریفا! میزبانا! میهمان سال و ماهت پشت در چون موج می لرزد
تگرگی نیست ، مرگی نیست
صدایی گر شنیدی ، صحبت سرما و دندان است
من امشب آمدستم وام بگزارم
حسابت را کنار جام بگذارم
چه می گویی که بیگه شد ، سحر شد ،
بامداد آمد ؟
فریبت می دهد ، بر آسمان این سرخی بعد از سحرگه نیست
حریفا! گوش سرما برده است این ، یادگار سیلی سرد زمستان است
و قندیل سپهر تنگ میدان ، مرده یا زنده
به تابوت ستبر ظلمت نه توی مرگ اندود ، پنهان است
حریفا! رو چراغ باده را بفروز ، شب با روز یکسان است
سلامت
را نمی خواهند پاسخ گفت
هوا دلگیر ، درها بسته ، سرها در گریبان ، دستها پنهان
نفسها ابر ، دلها خسته و غمگین
درختان اسکلتهای بلور آجین
زمین دلمرده ، سقف آسمان کوتاه
غبار آلوده مهر و ماه
زمستان است

Rock Island Line

Tu ne veux pas répondre à mes salutations
Les têtes sont cachées dans les cols
Personne ne lève la tête pour répondre et pour revoir ses amis
Il ne voit que le bout de ses pieds, il ne peut pas
Car le chemin est sombre et
Glissant
Et si la main de l'amour se tend vers quelqu'un
Il la sort à contrecœur de son sein
Car le froid est mordant
Le souffle, qui sort de la chaleur de la poitrine, devient un nuage sombre
Lorsque la rencontre se présente devant tes yeux
Le souffle est ainsi, alors que regardes-tu d'autre
Des yeux des amis lointains ou proches ?
Le Messie
Mon jeune homme généreux ! Oh, vieil homme craintif à la chemise sale
Le temps est si cruellement froid ... Oh
Que ton souffle soit chaud et que ta tête soit bien
Réponds à mes salutations, ouvre la porte
C'est moi, ton invité chaque soir, le vagabond triste
C'est moi, la pierre usée par la souffrance
C'est moi, l'insulte après la création, la mélodie discordante
Je ne suis ni de ma salle, ni de ma cloche, je suis le même
Sans couleur, sans couleur
Viens, ouvre la porte, ouvre, je suis triste
Brave homme ! Hôte ! Ton invité de l'année et du mois tremble à la porte comme une vague
Ce n'est pas de la grêle, ce n'est pas la mort
Si tu entends un son, c'est le froid et les dents qui parlent
Je suis venu ce soir pour emprunter
Je laisse ma facture à côté de mon verre
Que dis-tu, il est déjà tard, l'aube est arrivée,
Le matin est arrivé ?
Il te trompe, cette rougeur sur le ciel après l'aube n'est pas réelle
Brave homme ! Le froid a emporté cet esprit, c'est un souvenir de la gifle glaciale de l'hiver
Et le chandelier du ciel étroit, mort ou vivant
Est caché dans le cercueil robuste de l'obscurité, non pas dans la mort, mais en deuil
Brave homme ! Allume la lumière du vin, la nuit est la même que le jour
Salutations
On ne veut pas répondre
Le temps est lourd, les portes sont fermées, les têtes sont dans les cols, les mains sont cachées
Les souffles sont des nuages, les cœurs sont fatigués et tristes
Les arbres sont des squelettes de cristal
La terre est déprimée, le plafond du ciel est bas
Le soleil et la lune sont poussiéreux
C'est l'hiver