Текст и перевод песни The Webb Brothers - Mercury's in Retrograde

Mercury's in Retrograde

Mercury's in Retrograde
I woke up alone today
Where are my friends when I need 'em most?

I won't tell you what you already know
But I got nowhere else to go
And you know it

A battle is on its way
From a hundred million miles away
Where are my friends when I need 'em most?
And you should know
Maybe you should know
I feel two shots for every one I've given
I was only try'na make things right
I didn't come lookin' for a fight
If you would only give me one more night
I could turn the stars around for us

We're drinkin' on a Sunday
Got out of bed on Wednesday
To find a life in this (?)

The stars are all wrong tonight
It seems to not gonna work out right
Must have changed 'em
Listen to the sky rearrange 'em
I was only try'na make things right
If you don't have an answer, I just might
But you won't give a reason overnight
That's what I'm try'na fight
You don't see what I have always seen
If you only wanted to be with me
I could turn the stars around for us

Mercury's in Retrograde, ah
Can't turn the stars around for us

Mercure est rétrograde

Mercure est rétrograde
Je me suis réveillé seul aujourd'hui
Où sont mes amis quand j'ai le plus besoin d'eux ?

Je ne vais pas te dire ce que tu sais déjà
Mais je n'ai nulle part où aller
Et tu le sais

Une bataille est en route
D'un million de kilomètres
Où sont mes amis quand j'ai le plus besoin d'eux ?
Et tu devrais savoir
Peut-être que tu devrais savoir
Je sens deux coups pour chaque coup que j'ai donné
Je voulais juste faire les choses bien
Je ne suis pas venu chercher la bagarre
Si tu me donnais juste une nuit de plus
Je pourrais faire tourner les étoiles pour nous

On boit un dimanche
On s'est levé mercredi
Pour trouver une vie dans ce (?)

Les étoiles sont toutes fausses ce soir
On dirait que ça ne va pas marcher
On doit les avoir changées
Écoute le ciel les réorganiser
Je voulais juste faire les choses bien
Si tu n'as pas de réponse, je vais peut-être
Mais tu ne donneras pas une raison du jour au lendemain
C'est ce que j'essaie de combattre
Tu ne vois pas ce que j'ai toujours vu
Si tu voulais juste être avec moi
Je pourrais faire tourner les étoiles pour nous

Mercure est rétrograde, ah
Je ne peux pas faire tourner les étoiles pour nous