Текст и перевод песни The Webb Sisters - Calling This A Life

Calling This A Life

This night cafe I've got confidence*
Got my black jack eyes and my chemical sense
You watched me laugh from across the room
And I hoped you wouldn't be leaving soon
We talk and talk and get into a flow
Tell me now is there a place we can go
Thats a little forward but I know how you feel
Never had to ask is this thing for real
Sometimes life comes crashing in on you
Everythings tangled up in you
Crying out in the middle of the night
Just us hiding out in the kitchen light
Yea that sounds good to me
But how come every bite is bittersweet?
Are we calling this a life?
Calling this a life?
I got a one room flat with a car park view
I got a night school class I'm trying to get through
Friends at the pub for a year or two
Had my whole kit straight til I met you
He's got a dark sense of humour and I can't forget it
I've been blushing all week 'cause I can't quit it
He's coming over cause I need a fix
Rumours swell in this love matrix
Sometimes life comes crashing in on you
Everythings tangled up in you
Crying out in the middle of the night
Just us hiding out in the kitchen light
Yea that sounds good to me
But how come every bite is bittersweet?
Are we calling this a life?
Calling this a life?
You know
We're fine fine til you turn into someone
I don't really know
If you're killing time
You don't know me
Crying out in the middle of the night
Just us hiding out in the kitchen light
There's another boy but the place is the same
Put another face in the picture frame
Kissing my mouth but the taste has changed
God this life is so damn strange

Appeler ça une vie

Ce café de nuit, j'ai confiance en moi
J'ai mes yeux de blackjack et mon sens chimique
Tu m'as vu rire de l'autre côté de la pièce
Et j'espérais que tu ne partirais pas si tôt
On parle, on parle, et on entre dans un flux
Dis-moi maintenant, y a-t-il un endroit où on peut aller
C'est un peu direct, mais je sais ce que tu ressens
Je n'ai jamais eu à demander si c'était pour de vrai
Parfois, la vie te tombe dessus
Tout est emmêlé en toi
Criant au milieu de la nuit
Just nous cachant dans la lumière de la cuisine
Ouais, ça me plaît
Mais pourquoi chaque bouchée est-elle douce-amère ?
Est-ce qu'on appelle ça une vie ?
Est-ce qu'on appelle ça une vie ?
J'ai un appartement d'une pièce avec vue sur un parking
J'ai un cours du soir que j'essaie de suivre
Des amis au pub pendant un an ou deux
J'avais tout mon équipement en ordre jusqu'à ce que je te rencontre
Il a un humour noir et je n'arrive pas à l'oublier
Je rougis toute la semaine parce que je n'arrive pas à arrêter
Il arrive parce que j'ai besoin d'une dose
Les rumeurs gonflent dans cette matrice d'amour
Parfois, la vie te tombe dessus
Tout est emmêlé en toi
Criant au milieu de la nuit
Just nous cachant dans la lumière de la cuisine
Ouais, ça me plaît
Mais pourquoi chaque bouchée est-elle douce-amère ?
Est-ce qu'on appelle ça une vie ?
Est-ce qu'on appelle ça une vie ?
Tu sais
On va bien, bien jusqu'à ce que tu deviennes quelqu'un
Je ne sais pas vraiment
Si tu perds ton temps
Tu ne me connais pas
Criant au milieu de la nuit
Just nous cachant dans la lumière de la cuisine
Il y a un autre garçon, mais l'endroit est le même
Met un autre visage dans le cadre
J'embrasse ma bouche, mais le goût a changé
Dieu, cette vie est tellement étrange