Текст и перевод песни The Weekend - 80's Rockstar

80's Rockstar

You, you used to rock me
In your acid-wash jeans in 1983
You, with your big hair
Girls would throw you their underwear
I was only old enough to stare
And wish you were mine

Well, you (you) were my rock 'n' roll dream
Staring back at me from every magazine
I was in love with your hair spray
Your spandex and rebel ways!
I just couldn't wait to see you play
But just look at you today

[Chorus]
My 80's rock star
They wonder where you are
Wish you were here with me
Instead of on the streets
My 80's rock star
They thought you'd go real far
My 80's rock star

Oh, you (you) you'd made & lost your fortune
By the time your second album came and fell
Spent it all on your fast drugs, your fast girls, your fast cars
When the 90's came, you sold your last guitar

[Chorus]

They thought you'd go real far
But you're washed out, and you're lonely, and you're tired
And there's not much left to you to admire
And you gave the world everything you had
And were left with nothing, now how about that?

My 80's rock star
They wonder where you are
Well now you're here with me
Instead of on the streets
My 80's rock star
They thought you'd go real far
My 80's rock star
They wonder where you are
Well now you're here with me
Instead of on the streets
My 80's rock star
They thought you'd go real far

Yeah!

Rock Star des années 80

Toi, tu me faisais vibrer
Dans ton jean délavé en 1983
Toi, avec tes cheveux imposants
Les filles te jetaient leurs sous-vêtements
J'étais trop jeune pour regarder
Et souhaiter que tu sois mien

Eh bien, tu (tu) étais mon rêve rock 'n' roll
Me fixant dans chaque magazine
J'étais amoureux de ta laque
Tes vêtements en spandex et ton côté rebelle !
J'avais hâte de te voir jouer
Mais regarde-toi aujourd'hui

[Refrain]
Ma rock star des années 80
Ils se demandent où tu es
J'aimerais que tu sois ici avec moi
Au lieu d'être dans la rue
Ma rock star des années 80
Ils pensaient que tu irais très loin
Ma rock star des années 80

Oh, tu (tu) avais fait et perdu ta fortune
Au moment où ton deuxième album est sorti et a échoué
Tu as tout dépensé en drogues rapides, en filles rapides, en voitures rapides
Quand les années 90 sont arrivées, tu as vendu ta dernière guitare

[Refrain]

Ils pensaient que tu irais très loin
Mais tu es épuisé, et tu es seul, et tu es fatigué
Et il ne te reste plus grand-chose à admirer
Et tu as donné au monde tout ce que tu avais
Et tu n'as plus rien, alors, qu'en penses-tu ?

Ma rock star des années 80
Ils se demandent où tu es
Eh bien, maintenant, tu es ici avec moi
Au lieu d'être dans la rue
Ma rock star des années 80
Ils pensaient que tu irais très loin
Ma rock star des années 80
Ils se demandent où tu es
Eh bien, maintenant, tu es ici avec moi
Au lieu d'être dans la rue
Ma rock star des années 80
Ils pensaient que tu irais très loin

Ouais !