Me Vs. the World - The Weekend перевод на немецкий

Me Vs. the World

Hey mom, hey dad
Hey anybody who will listen to me
In case you haven't noticed
I'm at war against the world today
I woke up at the wrong side of the bed today
And landed in the trenches
That stupid alarm clock is so getting my first grenade

Well I'm trying to be nice
I'm trying to be reasonable
But it's oh so hard when I don't want to be
If you're looking for that nice girl from the day before
Don't bother, she don't live here anymore
'Cause it's me against the world

(Oh what a stupid day)

Yeah, it's me against the world

(Just stay out of my way)

And in case you haven't noticed
And in case you haven't heard
It's just me against the world
And the world is winning

You should have let me stay in bed
I've got this ticking in my head
I'm a tick-tick-ticking time bomb
Won't you stay out of my face today?
I'm slamming doors
I'm slamming phones

Now watch out for this temper tantrum
Stay out of my way
'Cause if you don't, you will get blown away
Well I'm trying to be nice
I'm trying to be reasonable
But it's oh so hard when I don't want to be

If you're looking for that nice girl from the day before
Don't bother, she don't live here anymore
'Cause it's me against the world

(Oh what a stupid day)

Yeah, it's me against the world

(Just stay out of my way)

And in case you haven't noticed
And in case you haven't heard
It's just me against the world
And the world is winning

I'm gonna rip you a new hole
I'm gonna make you wish you were dead
I'm gonna be impossible
I've gotta tell you I'm seeing red
I'm gonna make you wish you were dead
I'm gonna make you wish you were dead
I'm gonna make you wish you were dead
I'm gonna make you-
'Cause it's me against the world

(Oh what a stupid day)

Yeah, it's me against the world

(Just stay out of my way)
And in case you haven't noticed
And in case you haven't heard
It's just me against the world

(Oh what a stupid day)

Yeah, it's me against the world

(Just stay out of my way)
And in case you haven't noticed
And in case you haven't heard
It's me against the world
And the world is winning

Ich gegen die Welt

Hey Mama, hey Papa
Hey, wer auch immer mir zuhören will
Falls du es nicht bemerkt hast
Ich bin heute im Krieg gegen die Welt
Ich bin heute mit dem falschen Fuß aufgestanden
Und bin in den Schützengräben gelandet
Dieser blöde Wecker kriegt meine erste Granate ab

Nun, ich versuche nett zu sein
Ich versuche vernünftig zu sein
Aber es ist so verdammt schwer, wenn ich es nicht sein will
Wenn du nach dem netten Mädchen von gestern suchst
Mach dir keine Mühe, sie wohnt hier nicht mehr
Denn es heißt ich gegen die Welt

(Oh, was für ein blöder Tag)

Yeah, ich gegen die Welt

(Bleib mir einfach aus dem Weg)

Und falls du es nicht bemerkt hast
Und falls du es nicht gehört hast
Es heißt nur ich gegen die Welt
Und die Welt gewinnt

Du hättest mich im Bett lassen sollen
Ich habe dieses Ticken in meinem Kopf
Ich bin eine tick-tick-tickende Zeitbombe
Kannst du mir heute nicht aus dem Gesicht bleiben?
Ich schlage Türen zu
Ich knalle Telefone auf

Pass jetzt auf vor diesem Wutanfall
Bleib mir aus dem Weg
Denn wenn nicht, wirst du weggeblasen
Nun, ich versuche nett zu sein
Ich versuche vernünftig zu sein
Aber es ist so verdammt schwer, wenn ich es nicht sein will

Wenn du nach dem netten Mädchen von gestern suchst
Mach dir keine Mühe, sie wohnt hier nicht mehr
Denn es heißt ich gegen die Welt

(Oh, was für ein blöder Tag)

Yeah, ich gegen die Welt

(Bleib mir einfach aus dem Weg)

Und falls du es nicht bemerkt hast
Und falls du es nicht gehört hast
Es heißt nur ich gegen die Welt
Und die Welt gewinnt

Ich werde dir ein neues Loch reißen
Ich werde dich wünschen lassen, du wärst tot
Ich werde unmöglich sein
Ich muss dir sagen, ich sehe rot
Ich werde dich wünschen lassen, du wärst tot
Ich werde dich wünschen lassen, du wärst tot
Ich werde dich wünschen lassen, du wärst tot
Ich werde dich-
Denn es heißt ich gegen die Welt

(Oh, was für ein blöder Tag)

Yeah, ich gegen die Welt

(Bleib mir einfach aus dem Weg)
Und falls du es nicht bemerkt hast
Und falls du es nicht gehört hast
Es heißt nur ich gegen die Welt

(Oh, was für ein blöder Tag)

Yeah, ich gegen die Welt

(Bleib mir einfach aus dem Weg)
Und falls du es nicht bemerkt hast
Und falls du es nicht gehört hast
Es heißt ich gegen die Welt
Und die Welt gewinnt