Текст и перевод песни The Weekend - Me Vs. the World

Me Vs. the World

Hey mom, hey dad
Hey anybody who will listen to me
In case you haven't noticed
I'm at war against the world today
I woke up at the wrong side of the bed today
And landed in the trenches
That stupid alarm clock is so getting my first grenade

Well I'm trying to be nice
I'm trying to be reasonable
But it's oh so hard when I don't want to be
If you're looking for that nice girl from the day before
Don't bother, she don't live here anymore
'Cause it's me against the world

(Oh what a stupid day)

Yeah, it's me against the world

(Just stay out of my way)

And in case you haven't noticed
And in case you haven't heard
It's just me against the world
And the world is winning

You should have let me stay in bed
I've got this ticking in my head
I'm a tick-tick-ticking time bomb
Won't you stay out of my face today?
I'm slamming doors
I'm slamming phones

Now watch out for this temper tantrum
Stay out of my way
'Cause if you don't, you will get blown away
Well I'm trying to be nice
I'm trying to be reasonable
But it's oh so hard when I don't want to be

If you're looking for that nice girl from the day before
Don't bother, she don't live here anymore
'Cause it's me against the world

(Oh what a stupid day)

Yeah, it's me against the world

(Just stay out of my way)

And in case you haven't noticed
And in case you haven't heard
It's just me against the world
And the world is winning

I'm gonna rip you a new hole
I'm gonna make you wish you were dead
I'm gonna be impossible
I've gotta tell you I'm seeing red
I'm gonna make you wish you were dead
I'm gonna make you wish you were dead
I'm gonna make you wish you were dead
I'm gonna make you-
'Cause it's me against the world

(Oh what a stupid day)

Yeah, it's me against the world

(Just stay out of my way)
And in case you haven't noticed
And in case you haven't heard
It's just me against the world

(Oh what a stupid day)

Yeah, it's me against the world

(Just stay out of my way)
And in case you haven't noticed
And in case you haven't heard
It's me against the world
And the world is winning

Moi contre le monde

Hé maman, hé papa
Hé, à tous ceux qui voudront bien m'écouter
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué
Je suis en guerre contre le monde aujourd'hui
Je me suis réveillé du mauvais côté du lit aujourd'hui
Et j'ai atterri dans les tranchées
Ce stupide réveil mérite bien ma première grenade

Bon, j'essaie d'être gentil
J'essaie d'être raisonnable
Mais c'est tellement difficile quand je n'ai pas envie de l'être
Si tu cherches la fille gentille d'hier
Ne te fatigue pas, elle n'habite plus ici
Parce que c'est moi contre le monde

(Oh, quelle journée stupide)

Ouais, c'est moi contre le monde

(Reste simplement à l'écart)

Et au cas où tu ne l'aurais pas remarqué
Et au cas où tu ne l'aurais pas entendu
C'est juste moi contre le monde
Et le monde est en train de gagner

Tu aurais dû me laisser rester au lit
J'ai ce tic dans la tête
Je suis une bombe à retardement
Ne te mets pas en travers de mon chemin aujourd'hui ?
Je claque les portes
Je claque les téléphones

Maintenant, attention à cette crise de colère
Reste à l'écart
Parce que si tu ne le fais pas, tu seras emporté
Bon, j'essaie d'être gentil
J'essaie d'être raisonnable
Mais c'est tellement difficile quand je n'ai pas envie de l'être

Si tu cherches la fille gentille d'hier
Ne te fatigue pas, elle n'habite plus ici
Parce que c'est moi contre le monde

(Oh, quelle journée stupide)

Ouais, c'est moi contre le monde

(Reste simplement à l'écart)

Et au cas où tu ne l'aurais pas remarqué
Et au cas où tu ne l'aurais pas entendu
C'est juste moi contre le monde
Et le monde est en train de gagner

Je vais te déchirer
Je vais te faire souhaiter d'être mort
Je vais être impossible
Je dois te dire que je vois rouge
Je vais te faire souhaiter d'être mort
Je vais te faire souhaiter d'être mort
Je vais te faire souhaiter d'être mort
Je vais te faire-
Parce que c'est moi contre le monde

(Oh, quelle journée stupide)

Ouais, c'est moi contre le monde

(Reste simplement à l'écart)
Et au cas où tu ne l'aurais pas remarqué
Et au cas où tu ne l'aurais pas entendu
C'est juste moi contre le monde

(Oh, quelle journée stupide)

Ouais, c'est moi contre le monde

(Reste simplement à l'écart)
Et au cas où tu ne l'aurais pas remarqué
Et au cas où tu ne l'aurais pas entendu
C'est moi contre le monde
Et le monde est en train de gagner