Mercury - The Weeks перевод на русский

Mercury

She takes me out dancin'
She separates my pills
She gets away with murder
Takes the money from my pants
Takes the soundness out of days
She takes the same shitty car to work
Eighteen hours straight

She tastes just like mercury
Tempted by something sweet

And now she takes her time at the end of the night
And she pours another drink
I picked my words, so the phrasing was right
She makes it hard to think

I learned from my father
What it means to be a man
She took moves from her mother
How to fuss and how to fight
How to put my mind at ease
How to love me so tenderly
She'll bring me to my knees

She tastes just like mercury
Tempted by something sweet

And now she takes her time at the end of the night
And she pours another drink
I picked my words, so the phrasing was right
She makes it hard to think
She makes it hard to think

Why don't you retrace your steps?
Tell me what I've missed
I will love you 'til there's nothing left
When you know you're gone
You're so gone
You're so gone
You're so gone

I held her like a shadow
She looked whole out in the street
I screamed up at the streetlight
She said, "I'm stuck inside my ways"
Took my heart inside her hand
Said, "It's so easy to love someone"
"So hard to be a man"

She tastes just like mercury
Tempted by something sweet

And now she takes her time at the end of the night
And she pours another drink
I picked my words, so the phrasing was right
She makes it hard to think
She makes it hard to think

Ртуть

Ты зовёшь меня на танцы,
Разделяешь мои таблетки,
Тебе сходит с рук убийство,
Забираешь деньги из моих штанов,
Крадёшь покой моих дней.
Ты ездишь на той же развалюхе на работу
Восемнадцать часов подряд.

На вкус ты как ртуть,
Соблазн чего-то сладкого.

А теперь ты не торопишься в конце ночи
И наливаешь ещё один бокал.
Я подбирал слова, чтобы фраза звучала правильно,
Ты мешаешь мне думать.

Я учился у отца,
Что значит быть мужчиной.
Ты переняла у матери приёмы,
Как суетиться и как бороться,
Как успокоить мой разум,
Как любить меня так нежно.
Ты поставишь меня на колени.

На вкус ты как ртуть,
Соблазн чего-то сладкого.

А теперь ты не торопишься в конце ночи
И наливаешь ещё один бокал.
Я подбирал слова, чтобы фраза звучала правильно,
Ты мешаешь мне думать.
Ты мешаешь мне думать.

Почему бы тебе не вернуться назад?
Скажи мне, что я упустил.
Я буду любить тебя, пока ничего не останется,
Когда ты поймёшь, что ты ушла.
Ты так далеко.
Ты так далеко.
Ты так далеко.

Я держал тебя как тень,
Ты выглядела цельной на улице.
Я кричал на уличный фонарь,
Ты сказала: "Я застряла в своих привычках".
Взяла моё сердце в свою руку
И сказала: "Так легко любить кого-то,
Так сложно быть мужчиной".

На вкус ты как ртуть,
Соблазн чего-то сладкого.

А теперь ты не торопишься в конце ночи
И наливаешь ещё один бокал.
Я подбирал слова, чтобы фраза звучала правильно,
Ты мешаешь мне думать.
Ты мешаешь мне думать.