Your Little Hoodrat Friend - The Weeks перевод на русский

Your Little Hoodrat Friend

Your little hoodrat friend makes me sick
But after I get sick I just get sad
'Cause it burns being broke, hurts to be heartbroken
And always being both must be a drag

She's been calling me again
She's been calling me again

Your little hoodrat friend's been calling me again
And I can't stand all the things that she sticks into her skin
Like sharpened ballpoint pens and steel guitar strings
She says it hurts, but it's worth it

Tiny little text etched into her neck
She said, "Jesus lived and died for all your sins"
She's got blue-black ink and it's scratched into her lower back
Says, "Damn right, I'll rise again"
Yeah, damn right, she'll rise again
Damn right, she'll rise again

Oh, I was dusted in the dark up in Penetration Park
And I got plastered
Been searching hard and searching in a dirty storefront church
And I've been plowed

I ain't never been with your little hoodrat friend
I ain't never been with your little hoodrat friend
I ain't never been with your little hoodrat friend
What makes you think I've been with your little hoodrat friend?

Your little hoodrat friend got me high though
When I was seventeen and stranded up in Osseo
Said, "It's funny how true love gets troubled by still waters
That washed up in the Mississippi River"

Her Claddagh ring was pointed at the people
She said, "St. Theresa comes to me in dreams"
Said, "I ain't gonna do anything sexual with you
I'm kinda saving myself for the scene"

I was dusted in the dark up in Penetration Park
And I got plastered
Been searching hard and searching in a dirty storefront church
And I got plowed

But I ain't never been with your little hoodrat friend
I ain't never been with your little hoodrat friend
I ain't never been with your little hoodrat friend
What makes you think I've been with your little hoodrat friend?

She said city center used to be the center of our scene
Now city center's over, no one really goes there
Then we used to drink beneath this railroad bridge
Some nights the bus wouldn't even stop, there was just too many kids

I was jumped from behind, I got jumped from behind
I got punctured
I got stopped by the cops and they found it in my sock
And I got probed

I ain't never been with your little hoodrat friend
I ain't never been with your little hoodrat friend
I ain't never been with your little hoodrat friend
What makes you think I've been with your little hoodrat friend?

Твоя маленькая подружка-гопница

Твоя маленькая подружка-гопница меня бесит.
Но после того, как меня тошнит от неё, мне становится грустно.
Потому что горит от безденежья, больно от разбитого сердца,
И всегда быть и тем, и другим, должно быть, отстой.

Она снова звонит мне.
Она снова звонит мне.

Твоя маленькая подружка-гопница снова звонит мне.
И я терпеть не могу все те вещи, которые она втыкает в свою кожу,
Например, заточенные шариковые ручки и стальные струны от гитары.
Она говорит, что это больно, но оно того стоит.

Крошечный текст, выцарапанный на её шее,
Она сказала: "Иисус жил и умер за все твои грехи".
У неё сине-чёрные чернила, выцарапанные на пояснице,
Гласят: "Чёрт возьми, я воскресну снова".
Да, чёрт возьми, она воскреснет снова.
Чёрт возьми, она воскреснет снова.

О, я был обдолбан в темноте в Парке Проникновения,
И я нализался.
Усердно искал и искал в грязной церковной лавке,
И меня трахнули.

Я никогда не был с твоей маленькой подружкой-гопницей.
Я никогда не был с твоей маленькой подружкой-гопницей.
Я никогда не был с твоей маленькой подружкой-гопницей.
С чего ты взял, что я был с твоей маленькой подружкой-гопницей?

Твоя маленькая подружка-гопница, однако, меня обдолбала,
Когда мне было семнадцать, и я застрял в Оссео.
Сказала: "Забавно, как настоящая любовь тревожится стоячими водами,
Которые выбросило на берег реки Миссисипи".

Её кольцо Кладдах было направлено на людей.
Она сказала: "Святая Тереза приходит ко мне во снах".
Сказала: "Я не собираюсь заниматься с тобой сексом,
Я вроде как берегу себя для сцены".

Я был обдолбан в темноте в Парке Проникновения,
И я нализался.
Усердно искал и искал в грязной церковной лавке,
И меня трахнули.

Но я никогда не был с твоей маленькой подружкой-гопницей.
Я никогда не был с твоей маленькой подружкой-гопницей.
Я никогда не был с твоей маленькой подружкой-гопницей.
С чего ты взял, что я был с твоей маленькой подружкой-гопницей?

Она сказала, что центр города раньше был центром нашей тусовки,
Теперь центр города кончился, никто туда особо не ходит.
Потом мы пили под этим железнодорожным мостом.
Иногда автобус даже не останавливался, там было слишком много детей.

На меня напали сзади, на меня напали сзади,
Меня проткнули.
Меня остановили копы и нашли это в моём носке,
И меня обыскали.

Я никогда не был с твоей маленькой подружкой-гопницей.
Я никогда не был с твоей маленькой подружкой-гопницей.
Я никогда не был с твоей маленькой подружкой-гопницей.
С чего ты взял, что я был с твоей маленькой подружкой-гопницей?