Текст и перевод песни The Weepies - Boys Who Want to Be Girls

Boys Who Want to Be Girls

Standing on the corner watching all the girls go by
I think they were girls
Standing on the corner
Kinda makes you wonder why boys would be girls

Boys who want to be girls live for another world
Boys who want to be girls live so hard,
Live hard dreams
And who can say what brings another joy?
I used to want to be a boy

Standing on the corner watching all the girls go by
I give 'em a smile
Standing of the corner, a vision in a sequin tie
Dreams take a while

Senorita glad to meet ya,
Did your daddy treat you mean?
I know what you mean
Oh Chiquita kinda makes me weep to see ya
Live in a dream in high heeled shoes and pinks
And blues
So blue

Standing on the corner watching all the girls go by
I think they were girls

Les garçons qui veulent être des filles

Debout au coin de la rue, je regarde toutes les filles passer
Je pense qu'elles étaient des filles
Debout au coin de la rue
Ça te fait te demander pourquoi les garçons voudraient être des filles

Les garçons qui veulent être des filles vivent pour un autre monde
Les garçons qui veulent être des filles vivent si fort,
Vivent des rêves difficiles
Et qui peut dire ce qui apporte une autre joie ?
Avant, je voulais être un garçon

Debout au coin de la rue, je regarde toutes les filles passer
Je leur fais un sourire
Debout au coin de la rue, une vision en cravate à paillettes
Les rêves prennent du temps

Senorita, ravie de te rencontrer,
Est-ce que ton papa t'a mal traitée ?
Je sais ce que tu ressens
Oh Chiquita, ça me fait pleurer de te voir
Vivre dans un rêve en chaussures à talons hauts et en rose
Et en bleu
Si bleu

Debout au coin de la rue, je regarde toutes les filles passer
Je pense qu'elles étaient des filles