Текст и перевод песни The Weepies - Can't Go Back Now

Can't Go Back Now

Yesterday, when you were young
Everything you needed done was done for you.
Now you do it on your own
But you find you′re all alone
What can you do?
You and me walk on, walk on, walk on
Cause you can't go back now.
You know there will be days when you′re so tired that you can't take another step
The night will have no stars and you'll think you′ve gone as far as you will ever get
But you and me walk on, walk on, walk on
Cause you can′t go back now
And yeah, yeah, go where you want to go. yeah, yeah, be what you want to be
If you ever turn around, you'll see me.
I can′t really say why everybody wishes they were somewhere else
But in the end, the only steps that matter are the ones you take all by yourself
And you and me walk on, walk on, walk on
Yeah you and me walk on, walk on, walk on
Cause you can't go back now
Walk on, walk on, walk on
You can′t go back now

Impossible de revenir en arrière maintenant

Hier, quand tu étais jeune
Tout ce que tu avais besoin de faire était fait pour toi.
Maintenant tu le fais toute seule
Mais tu te retrouves toute seule
Que peux-tu faire ?
Nous marchons, nous marchons, nous marchons.
Parce que tu ne peux plus revenir en arrière maintenant.
Tu sais qu'il y aura des jours où tu seras tellement fatiguée que tu ne pourras plus faire un pas de plus.
La nuit n'aura pas d'étoiles et tu penseras que tu es allée aussi loin que tu puisses jamais aller.
Mais nous marchons, nous marchons, nous marchons.
Parce que tu ne peux plus revenir en arrière maintenant.
Et oui, oui, vas où tu veux aller. Oui, oui, sois ce que tu veux être.
Si tu te retournes un jour, tu me verras.
Je ne peux pas vraiment dire pourquoi tout le monde souhaite être ailleurs.
Mais au final, les seuls pas qui comptent sont ceux que tu fais toute seule.
Et nous marchons, nous marchons, nous marchons.
Oui, nous marchons, nous marchons, nous marchons.
Parce que tu ne peux plus revenir en arrière maintenant.
Marche, marche, marche.
Tu ne peux plus revenir en arrière maintenant.