Текст и перевод песни The Weepies - I Was Made for Sunny Days

I Was Made for Sunny Days

I went to the market
Though it was threatening rain
I was late to the station
So I missed that train
And the streets filled with umbrellas
And we all looked the same
But I'm the one who's waiting
'Til the sun comes out again
I was made for sunny days
I made do with grey, but I didn't stay
I was made for sunny days
And I was made for you
Found a book you gave me
When we were first in bloom
When I thought that you might save me
From the dark side of the moon
Instead we both went walking
Through the shadows and the gloom
And we never did stop talking
And you still light up the room
Oh, the nights are longer
Oh, you make me stronger
And the late light lingers on the grass
And the nights are dark but then they pass
They don't seem so deep
I'm still losing sleep but I don't mind,
No I don't mind
Got you a winter jacket
That our baby wears around
And we chase him through the springtime
And the sleeves drag on the ground
And every hour we're working
And work and play are bound
And every day is Sunday
'Cause the sun comes dancing down

J'étais faite pour les jours ensoleillés

Je suis allée au marché
Bien qu'il menaçait de pleuvoir
J'étais en retard à la gare
Alors j'ai manqué ce train
Et les rues étaient remplies de parapluies
Et nous avions tous l'air pareil
Mais c'est moi qui attend
Que le soleil revienne
J'étais faite pour les jours ensoleillés
Je me suis débrouillée avec le gris, mais je n'ai pas resté
J'étais faite pour les jours ensoleillés
Et j'étais faite pour toi
J'ai retrouvé un livre que tu m'as offert
Quand nous étions en fleurs
Quand je pensais que tu pouvais me sauver
Du côté sombre de la lune
Au lieu de cela, nous nous sommes promenés
Dans les ombres et la tristesse
Et nous n'avons jamais cessé de parler
Et tu illumines toujours la pièce
Oh, les nuits sont plus longues
Oh, tu me rends plus forte
Et la lumière tardive persiste sur l'herbe
Et les nuits sont sombres mais elles passent
Elles ne semblent pas si profondes
Je perds encore le sommeil mais ça ne me dérange pas,
Non, ça ne me dérange pas
Je t'ai acheté une veste d'hiver
Que notre bébé porte
Et on le poursuit à travers le printemps
Et les manches traînent sur le sol
Et chaque heure nous travaillons
Et le travail et le jeu sont liés
Et chaque jour est dimanche
Parce que le soleil vient danser