Текст и перевод песни The Weepies - Slow Pony Home

Slow Pony Home

It′s the second September I have known you
Four years or so ago, I rode a pony, called him "Truth"
We didn't know the way so it took us till today to get here
And all that time, I felt just fine
I held so many people in my suitcase heart
I was glad to let the whole thing go
It was taken by the wind and snow
And I still didn′t know that I was waiting
For a girl on a slow pony home
I can remember when I first saw you
You said in my photograph I looked more far away
I laughed and smiled and didn't say "I am a bit afraid to be here."
And all that time, I felt just fine
I held so many people in my suitcase heart
That I had to let the whole thing go
It was taken by the wind and snow
And I still didn't know that I was waiting
For a girl on a slow pony home
Setting free the anchor and looking past the shore
It′s a sea of horses on ships with no sails, no motors, no oars
Now we′re cleaning the windows between us two
Funny, you do it once, and then again, and pretty soon
The fingerprints and dust...
But I've begun to trust the view here.
And all this time, I felt just fine
I held so many people in my suitcase heart
I was glad to let the whole thing go
It was taken by the wind and snow
And I still didn′t know that I was waiting
For a girl on a slow pony home

Retour à la maison du poney lent

C'est le deuxième septembre que je te connais
Il y a environ quatre ans, je montais un poney, je l'ai appelé "Vérité"
Nous ne connaissions pas le chemin, il nous a donc fallu jusqu'à aujourd'hui pour arriver ici
Et tout ce temps, je me sentais bien
Je portais tant de gens dans mon cœur en forme de valise
J'étais content de laisser tomber tout ça
C'était emporté par le vent et la neige
Et je ne savais toujours pas que j'attendais
Une fille sur un poney lent qui rentrait chez elle
Je me souviens de la première fois que je t'ai vue
Tu as dit que sur ma photo, j'avais l'air plus loin
J'ai ri et souri et n'ai pas dit "J'ai un peu peur d'être ici"
Et tout ce temps, je me sentais bien
Je portais tant de gens dans mon cœur en forme de valise
Que j'ai dû abandonner tout ça
C'était emporté par le vent et la neige
Et je ne savais toujours pas que j'attendais
Une fille sur un poney lent qui rentrait chez elle
Libérer l'ancre et regarder au-delà du rivage
C'est une mer de chevaux sur des navires sans voiles, sans moteurs, sans rames
Maintenant, nous nettoyons les vitres entre nous deux
C'est drôle, on le fait une fois, puis encore, et bientôt
Les empreintes digitales et la poussière...
Mais j'ai commencé à faire confiance à la vue ici.
Et tout ce temps, je me sentais bien
Je portais tant de gens dans mon cœur en forme de valise
J'étais content de laisser tomber tout ça
C'était emporté par le vent et la neige
Et je ne savais toujours pas que j'attendais
Une fille sur un poney lent qui rentrait chez elle