Misty Mountains - Colm R. McGuinness , Tomi P , The Wellermen , Peter Barber , Marwan Ayman , Jonathan Young , David Kahn перевод на немецкий

Misty Mountains

Far over the Misty Mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away, ere break of day
To find our long-forgotten gold

The pines were roaring on the height
The winds were moaning in the night
The fire was red, it flaming spread
The trees like torches blazed with light

The wind was on the withered heath
But in the forest stirred no leaf
There shadows lay be night or day
And dark things silent crept beneath

The pines were roaring blazed with light
I see flames climbed high into the night

The wind went on from west to east
All movement in the forest ceased
But shrill and harsh across the marsh
Its whistling voices were released

Farewell we call to hearth and hall
Though wind may blow and rain may fall
We must away, ere break of day
Far over wood and mountain tall

Nebelberge

Weit über die kalten Nebelberge hin
Zu tiefen Verliesen und alten Höhlen
Müssen wir fort, noch vor Tagesanbruch
Um unser lang vergessenes Gold zu finden, meine Liebste.

Die Kiefern rauschten auf der Höhe
Die Winde stöhnten in der Nacht
Das Feuer war rot, es loderte weit
Die Bäume wie Fackeln brannten im Licht, meine Liebste.

Der Wind wehte über die dürre Heide
Doch im Wald regte sich kein Blatt
Dort lagen Schatten bei Nacht und Tag
Und dunkle Dinge krochen still darunter, meine Liebste.

Die Kiefern tobten, von hellem Schein entflammt.
Ich sehe, wie die Flammen hoch in die Nacht steigen, meine Liebste.

Der Wind zog weiter von West nach Ost
Alle Bewegung im Wald erstarb
Doch schrill und rau über das Moor
Ertönten seine pfeifenden Stimmen, meine Liebste.

Lebwohl sagen wir zu Herd und Halle
Obwohl Wind wehen und Regen fallen mag
Müssen wir fort, noch vor Tagesanbruch
Weit über Wälder und hohe Berge, meine Liebste.