Northwest Passage - The Wellermen перевод на немецкий

Northwest Passage

Ah, for just one time
I would take the Northwest Passage
To find the hand of Franklin
Reaching for the Beaufort Sea
Tracing one warm line
Through a land so wide and savage
And make a Northwest Passage to the sea

Westward from the Davis Strait
'Tis there 'twas said to lie
The sea route to the Orient
For which so many died
Seeking gold and glory
Leaving weathered broken bones
And a long-forgotten lonely cairn of stones

Ah, for just one time
I would take the Northwest Passage
To find the hand of Franklin
Reaching for the Beaufort Sea
Tracing one warm line
Through a land so wide and savage
And make a Northwest Passage to the sea

Three centuries thereafter
I take passage overland
In the footsteps of brave Kelso
Where his "sea of flowers" began
Watching cities rise before me
Then behind me sink again
This tardiest explorer
Driving hard across the plain

Ah, for just one time
I would take the Northwest Passage
To find the hand of Franklin
Reaching for the Beaufort Sea
Tracing one warm line
Through a land so wide and savage
And make a Northwest Passage to the sea

And through the night behind the wheel
The mileage clicking west
I think upon Mackenzie
David Thompson and the rest
Who cracked the mountain ramparts
And did show a path for me
To race the roaring Fraser to the sea

Ah, for just one time
I would take the Northwest Passage
To find the hand of Franklin
Reaching for the Beaufort Sea
Tracing one warm line
Through a land so wide and savage
And make a Northwest Passage to the sea

How then am I so different
From the first men through this way
Like them, I left a settled life, I threw it all away
To seek a Northwest Passage
At the call of many men
To find there but the road back home again

Ah, for just one time
I would take the Northwest Passage
To find the hand of Franklin
Reaching for the Beaufort Sea
Tracing one warm line
Through a land so wide and savage
And make a Northwest Passage to the sea

Nordwestpassage

Ach, nur einmal
würde ich die Nordwestpassage nehmen,
um die Hand von Franklin zu finden,
die nach der Beaufortsee greift.
Eine warme Linie ziehend
durch ein Land so weit und wild,
und eine Nordwestpassage zum Meer zu schaffen.

Westwärts von der Davisstraße,
dort soll sie liegen,
die Seeroute nach Orient,
für die so viele starben.
Sie suchten Gold und Ruhm,
ließen verwitterte, gebrochene Knochen zurück
und einen längst vergessenen, einsamen Steinhaufen.

Ach, nur einmal
würde ich die Nordwestpassage nehmen,
um die Hand von Franklin zu finden,
die nach der Beaufortsee greift.
Eine warme Linie ziehend
durch ein Land so weit und wild,
und eine Nordwestpassage zum Meer zu schaffen.

Drei Jahrhunderte danach
nehme ich die Passage über Land,
in den Fußstapfen des tapferen Kelso,
wo sein "Meer aus Blumen" begann.
Sehe Städte vor mir aufsteigen
und hinter mir wieder versinken.
Dieser späteste Entdecker,
der hart über die Ebene fährt.

Ach, nur einmal
würde ich die Nordwestpassage nehmen,
um die Hand von Franklin zu finden,
die nach der Beaufortsee greift.
Eine warme Linie ziehend
durch ein Land so weit und wild,
und eine Nordwestpassage zum Meer zu schaffen.

Und durch die Nacht, hinter dem Steuer,
während die Meilen westwärts klicken,
denke ich an Mackenzie,
David Thompson und die anderen,
die die Bergwälle knackten
und mir einen Weg zeigten,
um den tosenden Fraser zum Meer zu eilen.

Ach, nur einmal
würde ich die Nordwestpassage nehmen,
um die Hand von Franklin zu finden,
die nach der Beaufortsee greift.
Eine warme Linie ziehend
durch ein Land so weit und wild,
und eine Nordwestpassage zum Meer zu schaffen.

Wie bin ich dann so anders
als die ersten Männer auf diesem Weg?
Wie sie verließ ich ein geregeltes Leben, ich warf alles hin,
um eine Nordwestpassage zu suchen,
auf den Ruf vieler Männer,
um dort nur den Weg zurück nach Hause zu finden.

Ach, nur einmal
würde ich die Nordwestpassage nehmen,
um die Hand von Franklin zu finden,
die nach der Beaufortsee greift.
Eine warme Linie ziehend
durch ein Land so weit und wild,
und eine Nordwestpassage zum Meer zu schaffen.