Текст и перевод песни The Wellermen - Old Maui

Old Maui

It's a damn tough life full of toil and strife
We whalermen undergo
And we won't give a damn when the gales are done
How hard the winds did blow

For we're homeward-bound from the Arctic grounds
With a good ship taut and free
And we won't give a damn when we drink our rum
With the girls of Old Maui

Rolling down to Old Maui, me boys
Rolling down to Old Maui
We're homeward-bound from the Arctic grounds
Rolling down to Old Maui

Once more we sail with a Northerly gale
Through the ice, and wind, and rain
Them coconut fronds, them tropical shores
We soon shall see again

For six hellish months we passed away
On the cold Kamchatka sea
But now we're bound from the Arctic grounds
Rolling down to Old Maui

Rolling down to Old Maui, me boys
Rolling down to Old Maui
We're homeward-bound from the Arctic grounds
Rolling down to Old Maui

Once more we sail with the Northerly gale
Towards our island home
Our whaling done, our mainmast sprung
And we ain't got far to roam

Our stu'n's'l booms is carried away
What care we for that sound?
A living gale is after us
Thank God we're homeward-bound

Rolling down to Old Maui, me boys
Rolling down to Old Maui
We're homeward-bound from the Arctic grounds
Rolling down to Old Maui

How soft the breeze through the island trees
Now the ice is far astern
Them native maids, them tropical glades
Is awaiting our return

Even now their big brown eyes look out
Hoping some fine day to see
Our baggy sails running 'fore the gales
Rolling down to Old Maui

Rolling down to Old Maui, me boys
Rolling down to Old Maui
We're homeward-bound from the Arctic grounds
Rolling down to Old Maui

Vieux Maui

C'est une sacrée vie dure, pleine de labeur et de conflits,
Que nous, baleiniers, endurons.
Et on s'en fichera, quand les tempêtes seront passées,
De la force avec laquelle les vents ont soufflé.

Car nous rentrons au port, des terres arctiques,
Avec un bon navire, raide et libre.
Et on s'en fichera, quand on boira notre rhum,
Avec les filles du Vieux Maui.

Cap sur le Vieux Maui, mes gars,
Cap sur le Vieux Maui.
Nous rentrons au port, des terres arctiques,
Cap sur le Vieux Maui.

Une fois de plus, nous naviguons avec un vent du Nord,
À travers la glace, le vent et la pluie.
Ces feuilles de cocotier, ces rives tropicales,
Nous les reverrons bientôt.

Pendant six mois infernaux, nous avons navigué,
Sur la froide mer de Kamtchatka.
Mais maintenant, nous quittons les terres arctiques,
Cap sur le Vieux Maui.

Cap sur le Vieux Maui, mes gars,
Cap sur le Vieux Maui.
Nous rentrons au port, des terres arctiques,
Cap sur le Vieux Maui.

Une fois de plus, nous naviguons avec un vent du Nord,
Vers notre île natale.
Notre chasse à la baleine terminée, notre grand mât brisé,
Et il ne nous reste plus beaucoup de chemin à parcourir.

Nos bômes de foc sont emportées,
Que nous importe ce bruit ?
Un coup de vent nous poursuit,
Dieu merci, nous rentrons au port.

Cap sur le Vieux Maui, mes gars,
Cap sur le Vieux Maui.
Nous rentrons au port, des terres arctiques,
Cap sur le Vieux Maui.

Comme la brise est douce à travers les arbres de l'île,
Maintenant que la glace est loin derrière.
Ces jeunes filles indigènes, ces clairières tropicales,
Attendent notre retour.

Même maintenant, leurs grands yeux bruns scrutent l'horizon,
Espérant un jour voir,
Nos voiles gonflées courant devant les vents,
Cap sur le Vieux Maui.

Cap sur le Vieux Maui, mes gars,
Cap sur le Vieux Maui.
Nous rentrons au port, des terres arctiques,
Cap sur le Vieux Maui.