Текст и перевод песни The White Buffalo - Wish It Was True

Wish It Was True

Mother, I tried to do right by you,
To do what you asked me to.
I did wrong, and I knew.
Mother, I tried to behave for you.
Now I'm a-diggin' a grave for you.
It was all I could do.
Find a way back home, make everything new.
I wish it was true.
Father, well I gave my soul to you.
I came in blind folded for you.
It was all that I knew.
Open your arms and I'll fly out of hell up to you.
I wish it was true.
Boy, come on out from the cold.
You're lost outside there, don't you know?
It's not what you say, it's what you do.
Just keep wishing your wishes are true.
Well your dreams, they're reality.
There's no pain, there's no misery.
Just polish the blood and the brews.
For there's just no way you can lose.
Well I wish it was true.
Country, I was a solider to you.
I did what you asked me to.
It was wrong, and you knew.
Country, now I'm just a stranger to you.
A number, a name; it's true.
Throw me away when you're through.
Home of the brave and the free; the red, white, and blue.
I wish it was true.

Qu'il en soit ainsi

Mère, j'ai essayé de bien faire par toi,
De faire ce que tu m'as demandé.
J'ai mal agi, et je savais.
Mère, j'ai essayé de me conduire comme tu le souhaitais.
Maintenant, je creuse une tombe pour toi.
C'était tout ce que je pouvais faire.
Trouver un chemin pour rentrer à la maison, tout recommencer.
Je souhaite que ce soit vrai.
Père, bien, je t'ai donné mon âme.
Je suis venu les yeux bandés pour toi.
C'était tout ce que je savais.
Ouvre tes bras et je m'envolerai de l'enfer jusqu'à toi.
Je souhaite que ce soit vrai.
Garçon, sors du froid.
Tu es perdu là-bas, tu ne le sais pas ?
Ce ne sont pas les paroles, mais les actes qui comptent.
Continue de souhaiter que tes vœux soient exaucés.
Eh bien, tes rêves sont réalité.
Il n'y a ni douleur, ni misère.
Nettoie juste le sang et le brassin.
Car il est impossible que tu perdes.
Eh bien, je souhaite que ce soit vrai.
Pays, j'étais un soldat pour toi.
J'ai fait ce que tu m'as demandé.
C'était mal, et tu le savais.
Pays, maintenant je ne suis qu'un étranger pour toi.
Un numéro, un nom ; c'est vrai.
Jette-moi quand tu en auras fini.
Patrie des braves et des libres ; le rouge, le blanc et le bleu.
Je souhaite que ce soit vrai.