Текст и перевод песни The White Stripes - 300 M.P.H. Torrential Outpour Blues

300 M.P.H. Torrential Outpour Blues

I'm calling out to ghosts that are no longer there
I'm gettin' hard on myself, sittin' in my easy chair
But, there's three people in the mirror
And I'm wonderin' which one of them I should choose
And, I can't keep from laughin'
Spittin' out these 300 mile per hour outpour blues
I'm breakin' my teeth off tryin' to bite my lip
There's all kinds of red-headed women that I ain't supposed to kiss
It's that color which never fails to turn me blue
So I just swallow it and hold on to it
And use it to scare the hell out of you
I have a woman, says "Come and watch me bleed"
And I'm wonderin' just how I can do that
And still give her everything that she needs
See, there's three women in my mind that know
they have the answer, but they're not letting go
But is this new I'm the only who seems to care where I should go
Put on gloves, a tied scarf, and wrap up warm on this winter night
Every time you get defensive, you're just looking for a fight
It's safe to say somebody out there's
got a problem with almost anything you'll do
So, next time they stab you, don't fight back
Just play the victim instead of playin' the fool
And the roads are covered with a million little molecules
Of cigarette ashes and the school floors are covered
With pieces of pencil eraser, too
Well, sooner or later,
the ground's gonna be holdin' all of my ashes, too
But I can't help but wonder if after I'm gone
Will I still have these 300 mile per hour, finger breaking
No answers, broken back, dirty cancer, bee stung and busted up
Empty cup torrential outpour blues

300 Миль в Час: Блюз Проливного Ливня

Я взываю к призракам, которых больше нет,
Сижу в кресле, злюсь на себя сам.
Но в зеркале три человека,
И я не знаю, кого из них выбрать мне.
И я не могу сдержать смех,
Выплёвывая этот блюз проливного ливня в 300 миль в час.
Ломаю зубы, пытаясь прикусить губу,
Столько рыжеволосых женщин, которых мне нельзя целовать.
Этот цвет всегда заставляет меня грустить,
Поэтому я просто глотаю эту грусть,
И использую её, чтобы напугать тебя до смерти.
У меня есть женщина, которая говорит: "Иди и смотри, как я истекаю кровью",
И я не знаю, как мне это сделать,
И при этом дать ей всё, что ей нужно.
Видишь ли, в моей голове три женщины знают ответ,
Но они не хотят его раскрывать.
Но разве в этой новости я единственный, кого волнует, куда мне идти?
Надеваю перчатки, завязываю шарф и кутаюсь в тёплую одежду этой зимней ночью.
Каждый раз, когда ты занимаешь оборонительную позицию, ты просто ищешь драки.
Можно с уверенностью сказать, что у кого-то там
Есть проблемы почти со всем, что ты делаешь.
Поэтому в следующий раз, когда тебя ударят ножом, не сопротивляйся,
Просто играй роль жертвы, а не дурака.
И дороги покрыты миллионами крошечных молекул
Пепла от сигарет, а полы в школах покрыты
Кусочками ластика от карандашей.
Рано или поздно,
Земля поглотит и мой прах.
Но я не могу не задаться вопросом, останется ли у меня после смерти
Этот блюз проливного ливня в 300 миль в час, ломающий пальцы,
Без ответов, со сломанной спиной, грязным раком, укусами пчёл и разбитым телом,
С пустой чашей.