Текст и перевод песни The White Stripes - Effect and Cause

Effect and Cause

I guess you have to have a problem if you want to vent a contraption
But you cause a train wreck, then you put me in traction
Well first came an action, then a reaction
But you can switch around for your own satisfaction
Well you burnt my house down then got mad at my reaction
Well in every complicated situation of the Human Relation
Makin sense of it all takes a whole lot of concentration
Well you can't blame a baby for her pregnant ma
And if theres one of these unavoidable laws
It's that you just can't take the effect and make it the cause (no)
Well you can't take the effect and make it the cause
I didn't rob a bank because you made up the law
Blame me for robbin' Peter, but don't you blame Paul
Can't take the effect and make it the cause
I aint the reason that you gave me no reason to return your calls
You built a house of cards and got shocked when you saw them fall
Well I aint sayin' I'm innocent, in fact the reverse
But if you're headed to the grave, you don't blame the hearse
You're like a little girl yelling at her bother cause you lost his ball
Well you keep blaming me for what you did, and that aint all
The way you clean up a wreck is enough to give one pause
Well you seem to forget just how this all started
I'm reactin to you because you left me broken hearted
See you just can't take the effect and make it the cause
Well you can't take the effect and make it the cause
I didn't rob a bank because you made up the law
Blame me for robbin' Peter, but don't you blame Paul
Can't take the effect and make it the cause

Effet et cause

Je suppose que tu dois avoir un problème si tu veux faire exploser une invention
Mais tu causes un accident de train, puis tu me mets en traction
D'abord il y a eu une action, puis une réaction
Mais tu peux inverser les choses pour ton propre plaisir
Tu as brûlé ma maison, puis tu t'es fâché contre ma réaction
Dans chaque situation compliquée de la relation humaine
Donner un sens à tout cela demande beaucoup de concentration
Tu ne peux pas blâmer un bébé pour sa mère enceinte
Et s'il y a une loi incontournable
C'est que tu ne peux pas prendre l'effet et en faire la cause (non)
Tu ne peux pas prendre l'effet et en faire la cause
Je n'ai pas braqué une banque parce que tu as inventé la loi
Blâme-moi pour avoir volé Pierre, mais ne blâme pas Paul
Tu ne peux pas prendre l'effet et en faire la cause
Je ne suis pas la raison pour laquelle tu ne m'as donné aucune raison de te rappeler
Tu as construit un château de cartes et tu as été choqué de les voir s'effondrer
Je ne dis pas que je suis innocent, en fait c'est le contraire
Mais si tu vas vers le tombeau, tu ne blâmes pas le corbillard
Tu es comme une petite fille qui crie sur son frère parce qu'elle a perdu son ballon
Tu continues à me blâmer pour ce que tu as fait, et ce n'est pas tout
La façon dont tu nettoies un accident est suffisante pour donner une pause
Tu sembles oublier comment tout a commencé
Je réagis à toi parce que tu m'as laissé le cœur brisé
Tu ne peux pas prendre l'effet et en faire la cause
Tu ne peux pas prendre l'effet et en faire la cause
Je n'ai pas braqué une banque parce que tu as inventé la loi
Blâme-moi pour avoir volé Pierre, mais ne blâme pas Paul
Tu ne peux pas prendre l'effet et en faire la cause