Текст и перевод песни The White Stripes - Honey, We Can't Afford to Look This Cheap

Honey, We Can't Afford to Look This Cheap

One, two, three
Well, I want to try and hold my head up high
In this busted-up Pinto truck conversion between the broken concrete and the cloudy sky
Well, you have to make an effort with me
Can you make it look like you′re chauffeuring me?
There's enough gas to get us home now if we glide
When we took this job I thought that you knew the deal
I told the boss we had a Mercedes-Benz but all we got in our yard is a steering wheel
Well, I can′t borrow this tuxedo much longer
Well, we might have to cut and sell your long hair
I don't mind you wearing a wig, but I won't steal
Yeah, well, honey, we can′t afford to look this cheap
We need to make it look like we′re high class, so we'll haul ourself on, we can′t be beat
I can't help but wonder, this time next year, will we be drinking Dom Perignon or reheated beer?
Well, honey, we can′t afford to look this cheap
We have to keep up appearances as long as we can
There's too much to lose, our social status, well, our ice machine, and our ceiling fan
And if they find out that we ain′t real songwriters
That we go Dutch on cigarette lighters
We're gonna lose the paradise that's in our hands
Well, honey, we can′t afford to look this cheap
Got an image to live up to here
In the best motel on Imposter Street
While the Joneses are waltzing off to dinner
We′re gluing old lottery tickets together
Trying to make us a winner
Well, honey, we can't afford to look this cheap

Дорогая, мы не можем позволить себе выглядеть так дёшево

Раз, два, три
Ну, я хочу попытаться держать голову высоко
В этом раздолбанном грузовичке Пинто, переделанном в пикап, между разбитым бетоном и облачным небом
Ну, ты должна постараться вместе со мной
Можешь сделать вид, будто ты мой шофёр?
Бензина хватит, чтобы добраться до дома, если поедем накатом
Когда мы брались за эту работу, я думал, ты в курсе всех условий
Я сказал боссу, что у нас Мерседес-Бенц, но всё, что у нас есть во дворе — это руль
Ну, я не могу больше брать этот смокинг напрокат
Ну, возможно, нам придётся отрезать и продать твои длинные волосы
Я не против, если ты будешь носить парик, но я не буду воровать
Да, дорогая, мы не можем позволить себе выглядеть так дёшево
Нам нужно выглядеть как высший класс, поэтому мы будем тащиться дальше, нас не победить
Мне интересно, в это же время в следующем году, будем ли мы пить Dom Perignon или разогретое пиво?
Ну, дорогая, мы не можем позволить себе выглядеть так дёшево
Мы должны поддерживать видимость, пока можем
Слишком много можно потерять: наш социальный статус, ну, нашу машину для льда и наш потолочный вентилятор
И если они узнают, что мы не настоящие авторы песен
Что мы скидываемся на зажигалки
Мы потеряем рай, который в наших руках
Ну, дорогая, мы не можем позволить себе выглядеть так дёшево
Нужно соответствовать определённому образу здесь
В лучшем мотеле на улице Самозванцев
Пока Джонсы вальсируют на ужин
Мы склеиваем старые лотерейные билеты
Пытаясь сделать из нас победителей
Ну, дорогая, мы не можем позволить себе выглядеть так дёшево