Текст и перевод песни The White Stripes - I Want to Be the Boy to Warm Your Mother's Heart

I Want to Be the Boy to Warm Your Mother's Heart

I want to be the boy to warm your mother's heart
I'm so scared to take you away
I tried to win her over right from the start
But something always goti nt he way
We've been sitting in your backyard for hours
But she won't even come out and say hi
While my mother baked a little cake for you
And even dreaded when you said goodbye
What kind of cartwheels do I have to pull?
What kind of joke should I lay on her now?
I'm inclined to go finish high school
Just to make her notice that I'm around
Well nothing I come up with seems to work
It feels like everything I say is a lie
And never have I felt like such a jerk
I'm afraid to even open my eyes
Because I really don't want her to judge me
I want her to really know who I am
And the, and only then will she love me
Well at least that was the plan
If ever a boy needed a holiday
If ever a girl needed someone to hold
I just hope I don't act the same way
By the time that I get that old
I never said I was the heir to a fortune
I never claimed to have any looks
But these kind of things must be important
Because somebody ripped out my page
In your telephone book
I want to warm her heart

Я хочу быть тем парнем, который согреет сердце твоей матери

Я хочу быть тем парнем, который согреет сердце твоей матери,
Мне так страшно увести тебя,
Я пытался завоевать ее расположение с самого начала,
Но что-то всегда вставало на пути.
Мы просидели на твоем заднем дворе часами,
Но она даже не вышла поздороваться.
В то время как моя мама испекла для тебя небольшой торт
И даже боялась, когда ты прощалась.
Какие кульбиты мне нужно выкинуть?
Какую шутку мне сейчас рассказать?
Я склонен закончить школу,
Только чтобы она заметила, что я существую.
Ничего из того, что я придумываю, не работает,
Такое чувство, что все, что я говорю, — ложь.
И никогда я не чувствовал себя таким придурком,
Я боюсь даже открыть глаза.
Потому что я действительно не хочу, чтобы она судила меня,
Я хочу, чтобы она действительно знала, кто я,
И тогда, и только тогда она полюбит меня.
Ну, по крайней мере, таков был план.
Если когда-либо парню был нужен праздник,
Если когда-либо девушке нужно было, чтобы ее кто-то обнял,
Я просто надеюсь, что не буду вести себя так же,
Когда стану таким старым.
Я никогда не говорил, что я наследник состояния,
Я никогда не утверждал, что у меня есть какая-то внешность,
Но такие вещи, должно быть, важны,
Потому что кто-то вырвал мою страницу
В твоем телефонном справочнике.
Я хочу согреть ее сердце.