It's My Fault for Being Famous - The White Stripes перевод на французский

It's My Fault for Being Famous

She stuck a cellphone camera right into my face
With a flick of my wrist,
I filled her nose with a mace
The cops want to know what was wrong with me
Didn't give me a chance to explain it, see

It ain't her fault for being careless
It ain't her fault for being brainless
It ain't her fault for being hopeless
But it's my fault
For being famous

I'm at the LAX, just to check in my bag
When up comes a little paparazzi scumbag
I took a laptop, slapped him upside his head
The cops want to know why I left him for dead

It ain't his fault for being nameless
It ain't his fault for being thoughtless
It ain't his fault for being shameless
But it's my fault
For being famous

I had a sweet old lady walk up to me
Wanted to get a photograph for her grandson to see
And as the digital camera lit up the place
She unloaded a chrome .45 in my face

But it ain't her fault for being ruthless
Ain't her fault for being toothless
Ain't her fault for being blameless
But it's my fault
For being famous

C'est Ma Faute d'Être Célèbre

Elle m'a collé un téléphone portable sous le nez,
D'un coup de poignet,
Je lui ai rempli le nez de gaz lacrymogène.
Les flics veulent savoir ce qui n'allait pas chez moi,
Ils ne m'ont pas laissé le temps de l'expliquer, tu vois.

Ce n'est pas sa faute si elle est imprudente,
Ce n'est pas sa faute si elle est écervelée,
Ce n'est pas sa faute si elle est sans espoir,
Mais c'est ma faute
d'être célèbre.

J'étais à LAX, juste pour enregistrer mon bagage,
Quand un petit paparazzi, un vrai salaud, est arrivé.
J'ai pris un ordinateur portable et je l'ai frappé à la tête,
Les flics veulent savoir pourquoi je l'ai laissé pour mort.

Ce n'est pas sa faute s'il est anonyme,
Ce n'est pas sa faute s'il est irréfléchi,
Ce n'est pas sa faute s'il est sans vergogne,
Mais c'est ma faute
d'être célèbre.

Une gentille vieille dame s'est approchée de moi,
Elle voulait une photo pour son petit-fils.
Et alors que l'appareil photo numérique illuminait l'endroit,
Elle m'a tiré dessus avec un .45 chromé.

Ce n'est pas sa faute si elle est impitoyable,
Ce n'est pas sa faute si elle est édentée,
Ce n'est pas sa faute si elle est irréprochable,
Mais c'est ma faute
d'être célèbre.