Текст и перевод песни The White Stripes - Take, Take, Take

Take, Take, Take

I was sitting there in a comfortable chair
And that was all that I needed
Then my friend offered me a drink for us to share
And that was all that I needed
Well, then I felt at ease
But then I′m not too hard to please
I guess you couldn't call me greedy
Then I was shocked to look up
And see rita hayworth there in a place so seedy
She walked into the bar with her long, red, curly hair
And that was all that I needed
And I said to my friend, "good god,
We′re lucky men just to even see her"
Take, take, take
Take, take, take
Take, take, take
And I could not resist, I just had to get close to her
And that was all that I needed
I walked and loomed around her table for a while
And that was all that I needed
Then I said, "I hate to bug you, ma'am, but can I have your autograph"
And that was all that I needed
She pressed her lips against a white piece of paper
And that was all that I needed
Then I saw what she wrote, my heart is in my mouth
And that was all that I needed
Then she handed it to me, and I think that she could see
That that was all that I needed
I started to walk away but then I
Remembered 'hey, I forgot to get a picture′
So I asked her one more time, "could I have another favor"
That was all that I needed
She was kind and posed with me
Then I knew my friend would see my celebrity meeting
Take, take, take
Take, take, take
Take, take, take
She turned and said to me, "I need to go to sleep"
And it seemed so mean
It′s almost as if she could not appreciate how cool I was being
She said, "good night" and walked away
And I didn't know what to say
I just couldn′t believe it
Well, it's just not fair
I want to get a piece of hair
That was all that I needed
Or maybe a kiss on the cheek
I wouldn′t wash it for a week
That would be all that I needed
But she didn't even care
That I was even there
What a horrible feeling

Возьми, возьми, возьми

Я сидел в удобном кресле,
И это было все, что мне нужно.
Мой друг предложил мне выпить,
И это было все, что мне нужно.
Мне было хорошо,
Меня не так уж сложно угодить.
Вряд ли меня можно назвать жадным.
И тут я поднял глаза,
И увидел Риту Хейворт в таком захудалом месте!
Она вошла в бар, её длинные рыжие кудри развевались,
И это было все, что мне нужно.
Я сказал другу: "Боже мой,
Нам так повезло, что мы её видим".
Возьми, возьми, возьми,
Возьми, возьми, возьми,
Возьми, возьми, возьми.
Я не мог устоять, мне просто нужно было подойти к ней поближе,
И это было все, что мне нужно.
Я немного покрутился возле её столика,
И это было все, что мне нужно.
Потом я сказал: "Простите, что беспокою вас, мадам, но можно ваш автограф?"
И это было все, что мне нужно.
Она прижала губы к белому листу бумаги,
И это было все, что мне нужно.
Потом я увидел, что она написала, и у меня сердце екнуло,
И это было все, что мне нужно.
Она протянула мне листок, и, кажется, увидела,
Что это было все, что мне нужно.
Я уже начал уходить, но тут
Вспомнил: "Эй, я забыл сфотографироваться!"
И я снова попросил её: "Можно ещё одну услугу?"
Это было все, что мне нужно.
Она была добра и сфотографировалась со мной.
Теперь мой друг точно увидит мою встречу со знаменитостью.
Возьми, возьми, возьми,
Возьми, возьми, возьми,
Возьми, возьми, возьми.
Она повернулась ко мне и сказала: "Мне нужно поспать".
Это прозвучало так грубо.
Она будто не оценила, какой я классный.
Она сказала "спокойной ночи" и ушла.
Я не знал, что сказать.
Просто не мог поверить.
Ну, это просто нечестно.
Я хотел взять у неё прядь волос,
Это было бы все, что мне нужно.
Или поцелуй в щеку,
Я бы не умывался неделю,
Это было бы все, что мне нужно.
Но ей было все равно,
Что я вообще здесь.
Какое ужасное чувство.