Текст и перевод песни The White Stripes - White Moon

White Moon

White moon, white moon
Breaks open the tomb
Of a deserted cartoon that I wrote
Creature come, creature, creature
My own double feature
As I'm warming the bleachers at home
Well, my nose keeps on bleeding
'Cause it's rita I'm needing
I better call out a meeting of the boys
Of the boys
My friends are all dying
And death can't be lying
It's the truth and it don't make a noise
Oh Rita, oh Rita
If you lived in mesita
I would move you with the beat of a drum
And this picture is proof
That although you're aloof
You had the shiniest tooth 'neath the sun
Easy come, easy go
Be a star of the show
I'm giving up all I know to get more
To get more
Photograph the picture
Young grunt pin-up scripture
For locker-tagged memories of war
A mirage, this garage
And a photo montage
And a finger massage from the host
Good lord, good lord
The one I adore
And I cannot afford is a ghost
Is a ghost
Proto-social is the word
And the word is the bird
That flew through the herd in the snow
In the snow
Lemonade me, then grade me
Then deliver my baby
And if my friends all persuade me, I'll go
Blink, blink at me Rita
Don't you know I'm a bleeder
And I promised I wouldn't lead her on
But she met me, then led me
And I ate what was fed me
'Til I purged every word in this song

Lune Blanche

Lune blanche, lune blanche
Ouvre le tombeau
D'un dessin animé déserté que j'ai écrit
Créature viens, créature, créature
Mon propre double programme
Alors que je chauffe les gradins à la maison
Eh bien, mon nez continue de saigner
Parce que c'est Rita dont j'ai besoin
Je ferais mieux de convoquer une réunion des garçons
Des garçons
Mes amis sont tous en train de mourir
Et la mort ne peut pas mentir
C'est la vérité et ça ne fait pas de bruit
Oh Rita, oh Rita
Si tu vivais à Mesita
Je te ferais bouger au rythme du tambour
Et cette image est la preuve
Que bien que tu sois distante
Tu avais la dent la plus brillante sous le soleil
Facile à obtenir, facile à perdre
Sois une star du spectacle
J'abandonne tout ce que je sais pour en avoir plus
Pour en avoir plus
Prends une photo de l'image
Jeune grognement pin-up écriture
Pour les souvenirs de guerre étiquetés pour le casier
Un mirage, ce garage
Et un montage photo
Et un massage des doigts par l'hôte
Bon Dieu, bon Dieu
Celle que j'adore
Et que je ne peux pas me permettre est un fantôme
Est un fantôme
Proto-social est le mot
Et le mot est l'oiseau
Qui a traversé le troupeau dans la neige
Dans la neige
Donne-moi de la limonade, puis note-moi
Puis accouche mon bébé
Et si mes amis me persuadent tous, j'irai
Cligne, cligne des yeux sur moi Rita
Ne sais-tu pas que je saigne ?
Et j'ai promis que je ne la conduirais pas
Mais elle m'a rencontré, puis m'a conduit
Et j'ai mangé ce qu'on m'a donné
Jusqu'à ce que j'ai purgé chaque mot de cette chanson