Текст и перевод песни The Whitlams feat. Black Stump - In The Last Life

In The Last Life

Sitting in the backyard on a milk crate
Yeah I'm home but not ready to come up yet
Going over all the trouble I'm in
How it's written in the script

I was goin' down
The moment the phone rang
The minute they called

Why do I talk to every idiot
With an idiot idea?
It's always race eight, the "Get Out Stakes"
Chasing through the smell and the sweat and the fear
You shake your head and say 'you do you babe', so I do me
For a while I was bettin' for two flies
And I thought we were home scott-free

It's time to climb the stairs
You'll be sleeping and not keeping the score

You lift me up
You brush me down
You lift me up
Turn me around
I must have been alright in the last life
To be lyin' here with you
Here with you

When I slip away into my glass canoe
Slicing my way to the falls
You pull me over, say "Even a fool should know
They're all sharks and leeches and lawyers"
And it was you said "Say sorry to Honest Don", this little bugger's in a little bit of strife
He might listen to me, 'cause I look like his son who wasn't quite made out for the criminal life

The moment the phone rang, the minute they called

You lift me up
You brush me down
You lift me up
Turn me around

I must have been alright in the last life to be lyin' here with you

В прошлой жизни

Сижу во дворе на ящике из-под молока,
Да, я дома, но пока не готов подняться.
Обдумываю все те проблемы, в которые я попал,
Как будто это всё – часть сценария.

Я бы пропал
В тот момент, когда зазвонил телефон,
В ту самую минуту, когда они позвонили.

Почему я разговариваю с каждым идиотом,
У которого есть идиотская идея?
Это всегда восьмой забег, «Забег на вылет»,
Гонка сквозь запах, пот и страх.
Ты качаешь головой и говоришь: «Делай, как знаешь, милый», и я делаю,
Какое-то время я ставил на двух мух
И думал, что мы легко отделались.

Пора подниматься по лестнице.
Ты будешь спать и не будешь вести счет.

Ты поднимаешь меня,
Ты очищаешь меня,
Ты поднимаешь меня,
Разворачиваешь меня.
Должно быть, я был хорошим в прошлой жизни,
Раз лежу здесь с тобой,
Здесь с тобой.

Когда я уплываю в своем стеклянном каноэ,
Прорезая путь к водопаду,
Ты останавливаешь меня и говоришь: «Даже дурак должен знать,
Что вокруг одни акулы, пиявки и адвокаты».
И это ты сказала: «Извинись перед Честным Доном, этот паренек попал в беду.
Может, он меня послушает, потому что я похож на его сына, который не был создан для преступной жизни».

В тот момент, когда зазвонил телефон, в ту самую минуту, когда они позвонили…

Ты поднимаешь меня,
Ты очищаешь меня,
Ты поднимаешь меня,
Разворачиваешь меня.

Должно быть, я был хорошим в прошлой жизни, раз лежу здесь с тобой.